五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】美国海军的郁闷 -- 晨枫

共:💬168 🌺869 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 但这个官字从哪里出来的

inspector最正常的翻译应该是检查员吧。

不了解美国军船的规矩,如果是民船到好理解了,多半应该是surveyor,这个在造船行业是指class的人。

在你的文章中也提到了

为了制止进一步的质量问题,美国海军只得招聘更多的军代表驻厂监工,并签发报告。

这个显然就是对应中国的军代表了。

但无论如何,看军方的态度(招聘更多军代表进厂)和诺格的态度(所有焊工和质检官统统下岗,然后重新考核上岗),说明大家都对诺格的质量控制体系没有信心了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河