主题：【原创】不吐不快的几句话（一） -- 颜子

西方的帝国一般看的是对罗马的继承。西班牙被称为帝国是因为哈布斯堡王朝的关系，也就是与神圣罗马帝国搭上了边。俄罗斯称帝也是基于同样的认识。这个也是得到当时欧洲社会认可的。这里，我知道的例外有两个，一是两个法兰西帝国，法国人自己玩的；另一个是英帝国，英国王室的皇帝头衔比较搞笑，感觉是拿来过干瘾的，他们的皇帝是“印度皇帝”。但是，由于这一层历史关系，与英国和西班牙的王室译名中带上“皇”字还是符合他们的身份的，至少是曾经的。

另外dynasty对应的译名是朝代，严谨地说，我们的历史从来都是“秦朝”、“清朝”。Royal House也是一样，无论是王室，还是皇室都是用的Royal House，这在英语中是没有区别的。东西方之所以会产生这种不同，是因为中文本身就对这类区别特别敏感。

这种区别就如帝国与帝国主义一样。