主题：日本福岛核电站传来爆炸声 -- 葡萄

東京電力は１６日、柏崎刈羽原子力発電所（新潟県）の排気からヨウ素が検出されたと発表した。３号機のサービス建屋排気口、５号機の主排気筒からの排気で、微量のヨウ素１３１が検出されたという。同社は、福島第一原発の作業応援から戻った従業員３０人や使った資材の除染作業を近くでした際に出たものだとみている。

　東電によると、柏崎刈羽で検出されたヨウ素から受ける放射線量は、自然界から１年に受ける放射線量の約１億分の１で、健康への影響はないという。

摘要：

从3号机组服务楼排气口和5号机组主排气口的气体中测出。

可能是支援福岛第一的工作人员和使用的工具回来的时候带回来的。

量级为受自然界1年放射量的约1亿分之1。