主题：【原创】日落“企业”号 -- 晨枫
共:💬82 🌺399
不过ENTERPRISE的意思和“奋进”更接近，不过“奋进”已经用在另一艘历史名舰的译名上了，就是库克船长的那条船。美国的航天飞机就是用了这个名字。
- 相关回复 上下关系8
🙂企业的本意和en·ter·prise是一致的 力度伸 字46 2011-05-11 00:21:04
🙂企划大业 MacArthur 字0 2011-05-11 12:53:04
🙂翻成“进取”会不会好一点？ shengyw 字0 2011-05-10 23:06:19
🙂“进取”不错
🙂百度百科里面，在大陆，ENTERPRISE就是翻译成进取 疯狂的胖子 字0 2011-05-13 06:56:16
🙂没了USS Enterprise 6 holycow 字159 2011-05-09 21:39:52
🙂哈哈，本来文章里还要提到别的Enterprise 2 晨枫 字88 2011-05-09 21:55:05
🙂作者获得通宝一枚。 1 宁静致远 字157 2011-05-09 21:28:45