五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】日落“企业”号 -- 晨枫

共:💬82 🌺399
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于“企业号”这个名字

Enterprise 这个词在韦氏词典里有三个意思

1. a project or undertaking that is especially difficult, complicated, or risky

2. readiness to engage in daring or difficult action : initiative <showed great enterprise in dealing with the crisis>

3.

a : a unit of economic organization or activity; especially : a business organization

b : a systematic purposeful activity <agriculture is the main economic enterprise among these people>

在我看来用来作为军舰的名字的时候应该是第二个意思,那么翻译成“决心”要更妥当。类似的名字如 Endeavor

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河