五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】十字架与火焰-君士坦丁堡与泰西封的双重奏 -- 赫克托尔

共:💬136 🌺819
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 楼下的兄弟说的不对

Bin是“属于(of)”的意思,也经常被用于表明“父子”关系,比如本·拉登的全名是“Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden”,即奥萨马(Osama)同志是穆罕默德的儿子,阿瓦德(Awad)的孙子,属于拉登(Laden)家族。

Ibn,则是“儿子”意思。比如“Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn Muhammad ibn Jabir ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Khaldun”这位阿卜达·拉希姆,就把自己的十位长辈的名字都列上了。

还有一个是“Bey”,在马木努克时代是“长官”的意思,也经常加到人名后面,以示荣耀。

阿拉伯名字的起名规矩可以参考一下http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_name

通宝推:赫克托尔,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河