主题:【原创】阿灵顿国家公墓记游(上) -- 晨枫
共:💬22 🌺143
潘兴活着的时候,美国军衔是准将-少将-中将-上将-潘兴的General of the Armies(可能还有和杜威的Admiral of the Navy),而且他的军衔是4星(4个金星,杜威是4星压两个金锚),所以我觉得虽然潘兴不是五星上将,但是他的军衔应当是和五星上将(以及元帅)平级的。据说有的地方翻译成“特级上将”,这样是不是比较好?
另外华盛顿的General of the Armies和潘兴的General of the Armies还不一样,华盛顿的General of the Armies特别规定高于过去现在未来任何一个总统和将军。要不直接就叫华盛顿“六星上将”算了。而且维基百科华盛顿的页面,他的军衔就是6颗星的。
- 相关回复 上下关系8
🙂谢谢,主要是执法官这个概念比较模糊。 1 吾言 字91 2011-05-29 20:55:59
🙂关于战斗党卫军 duanjian 字33 2011-05-29 16:48:11
🙂谢谢 晨枫 字0 2011-05-29 20:27:44
🙂【讨论】潘兴的军衔不能叫做元帅吧
🙂你要是看维基,索性再往下看看 1 晨枫 字81 2011-05-29 06:41:40
🙂但是没说潘兴的军衔可以叫做元帅啊 路人癸 字342 2011-05-29 08:56:46
🙂是不是叫元帅只是译法问题 1 晨枫 字123 2011-05-29 09:02:14
🙂hehe,memory weekend的应时之作啊 正月十五 字265 2011-05-28 19:48:57