五千年(敝帚自珍)

主题:【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木

共:💬62 🌺404
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个through

Through all the lying days of my youth这一句 through " 穿过 "译法从文法考虑是贴切的。

能不能引申一点,译为“经历“ ? 虽然从原意看似乎与原诗的意境有差距,略显沉重少了些灵性,是不是直白了些?

经历我青春的所有说谎的日子,

不懂诗,偶然看到这个,欢迎随便拍砖.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河