主题:【原创】园外看花说印刷 -- 河蚌
共:💬114 🌺1097
DNA这种英文首字母缩写,实际上歧义很大,DNA因为约定俗成,所以还好些。而其它一些缩写,则可能在不同的领域有不同的意思,而且还都是专用名词。比如ATM,在金融IT领域,是自动柜员机,可是在通信领域,ATM是以信元为基础的异步传输模式。这两个领域实际上有交叉,所以在工作中,我们经常需要联系上下的语境,才能明白别人说的ATM是什么。
而中文的这种首字缩写,其实用的也十分广泛,比如发改委、奥运会。这种汉字的缩写其实比英文的缩写要意义更明确一些,毕竟英文的缩写是几十个字母的组合,而中文则是好几千个汉字的组合。
PS:忽然从你的ID上发现了另外一种汉字缩写,滴滴涕不就是DDT的音译吗?实际上汉语也经常将英语缩写作音译的。比如欧佩克(OPEC)、克格勃(KGB)。其实DNA这样的没有歧义的缩写,也同样可以弄成汉字音译的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂DNA对应的中文不是基因吗? 1 隧道 字185 2011-06-05 13:24:55
🙂基因是gene。DNA是基因的载体。 吾言 字0 2011-06-05 14:41:01
🙂专业术语不用考虑 1 何恤之 字280 2011-06-03 21:22:54
🙂我觉得这种缩写不能表明汉字的问题
🙂是啊,想想我们家乡,十里不同音,要是没有汉字,不分裂才怪 1 hansens 字0 2011-05-23 20:06:05
🙂这倒是。我也反感那些人的说法。 木雅之岗 字0 2011-05-23 02:09:18
🙂林语堂的中文打字机很可惜 fighterbruno 字42 2011-05-21 10:54:15
🙂还有一个原因是当初的人没想到电脑硬件贬值的那么快啊。 5 鹦鹉 字100 2011-05-20 22:57:04