主题：【扫描整理】科幻小说 重返群星 -- cyn

这篇小说还是我上学的时候在《知识就是力量》上看到的，当时真是把我迷得如醉如痴。前几天在一堆发黄的杂志中发现了这些宝贝，不敢独享，发上来奉献给大家。

文中提到了一种传心能力，类似《红警》中的“尤里”，窃以为这个小说的核心与精髓就是这种超能力，其他的什么飞船啦、星系战争了都是浮云~~~ ~~~

另外，此文应该是美国人原创（作者不详），国人又从俄文转译，有看过原版的，请给个链接。

重返群星

●齐仲●译

王铁麟图

[编者按：本篇小说自俄文转译，俄译本载于1991年苏联《青年技术》杂志第l-7期，俄译者为奥·阿尔塔蒙诺夫和米·普霍夫]

第一部：群星列国

<1>

女秘书打开了门。

“请进，戈敦先生。”

“谢谢。”

门在身后关上了，坐在桌子后面的那个人站起来迎上前去，伸出一只手表示欢迎。这个人高高的个子，长得比所能想像的还要年轻，全身透出一股殷勤劲儿。

“戈敦先生吗？我是乔格医生。”

两个人握了握手。戈敦坐到软椅上，乔格又坐到桌子后面。在精神分析医生的注视下，戈敦觉得很不舒服。

“是第一次来看精神医生吗？”乔格大夫用平静的语调同道。

“我……过去没有过这种需要。”

“别不好意思，”乔格说，“每个人都有自己的问题。主要的是，要认识到问题确实存在，只有在这种情况下，想办法去解决问题才有意义。”他微微一笑道。“所以说，只要迈出了主要的一步，其他的事都不复杂。现在就让我们看看……”

乔格医生很快地看了一眼患者的病历卡，上面的记录多得出奇。

“您是在一家保险公司工作吧？”

“是的。”戈敦答道。

“而且照我看，成绩不小？”

“这几年我的确做了不少工作。”戈敦说话的口气显得信心不太足。

“您喜欢自己的工作吗？”

“不能说很喜欢。”

有一段时间，乔格一言不发，仔细看病历。

戈敦忍不住想溜走。但是他十分清楚，最后还得回到这里来。他再也不能这样生活了。他要知道这一切，他必须知道。

“看得出，您没有结婚。”乔格说道，“为什么呢？”

“这正是我来您这里的原因之一。有过一位姑娘……”戈敦欲言又止，然后才下决心说下去：“我想知道在我身上的是不是幻觉？”

“幻觉？”乔格追问道：“什么样的幻觉？”

“当事情发生的时候，我并没有怀疑，”戈敦连忙说。“我曾认为都是真的，比我经历过的一切都实，都生动。可是现在呢……我真知道怎么才好。”在他注视着乔格生的眼睛里，露出痛苦的表情。

“现在跟您讲句老实话。我不愿意失去这些幻觉，如果这真是幻觉的话。这些幻觉对于我来说，比任何现实都珍贵，如果…如果我能……我的天哪。”

戈敦猛地站起来，向前冲了一步，紧紧攥着拳头。他像一个随时会跳下悬崖的人。

乔格知道，他此时的心情就是这样的，但是乔格一言不发地在等待。

“我觉得我自己……觉得我曾活在群星中间…不是现在，是在，是在20万年以后…让我说完大夫，说完你们给我穿上疯人拘束衣都行。我真的相信了，我的智慧超越了时间，转移到另一个人的身体里。不过我……不过我保存了自我您明白吗，这是来自20世纪的戈敦的智慧和记忆，存在于翟阿隆身体里；他是中银河系帝国的王子。在那里，在这些恒星中间……”

他的声音低下来，像是耳语。

站在窗前，望着东区64号街被雨水冲刷的屋顶和烟囱。天空垂下一片像上了烟子的灰蒙蒙的雨幕。

“我听到了特罗翁行星上空的绝顶之歌。这时老人星的光芒照热了水晶山脉，我在皇宫的星球里同群星诸王开怀畅饮。我统率着舰队迎战黑暗列国盟军。我看到昂星团边境上全军覆没的星际大舰队。”

他并不看乔格对他的话有何反应，他对这点不感兴趣。他开始讲起话，就想全部讲出来。他的声音充满了自豪感和悲伤。

“我在猎户座遇到过灾难，穿越过一片片尘云，里面有几个被困住的太阳勉强透过永恒的烟霭微微发光。我歼灭过敌人。还有一件事，大夫，我在那最后一场战斗里……”他不再讲下去。摇了摇头，猛地从窗口转过身来说：“其实，这一切都不重要。除了这样一个问题：这整个宇宙，另一种语言。各种人物、衣服、建筑物。说不完的详情细节……这一切我能凭空想像出来吗？”

此刻他看着乔格，他的脸上露出绝望的神情。

“您在那里幸福吗？”乔格问道。

戈敦想了一会儿，在他那正直、坦诚的脸上出现了很多皱纹。显露出他内心的痛苦是何等强烈。

“大部分时间是幸福的。是的，那里很可怕，有过种种事件……”他作了一个绝望的手势。“在那里。危险一直在威胁我的生命。可是……是的，我在那里是幸福的。”

乔格点头表示理解。

“您方才提到了一位姑娘。”

戈敦又转过身去望窗外。

“她叫莲娜。是北落师门王国的公主，翟阿隆的未婚妻，这是一种政治联盟，仅此而已。翟阿隆另有所爱。而我在翟阿隆的身体里。却爱上了莲娜。”

“她也爱我。后来，却一切都破灭了。我不得不离开她回到这里，返回自己的世界。自己的时代…，现在我来告诉您主要的事，大夫。我早就放弃了再见到她的一切希望，但是有一天夜里，我觉得她对我说话，是用传心的方式，穿越了时间。她告诉我。翟阿隆认为，他现在已经找到一种方法，能把我本人在肉体上转移到他们那里去…他沉默了一会。迟疑着垂下了头

“我一定像个疯子吧？但是，只有这有朝一日能重新返回那里的希望，支撑着我活下去，忍受这难以忍受的生活。可是今天我已经怀疑，这一切是否真的存在过了。”他坐回软椅上。神态疲倦，内心空虚。

“过去我对任何人也没有讲过这些事。现在，我好像杀死了一部分自我。可是我不能生活在两个世界之间。如果说，那个世界是幻觉。这个世界是唯一的现实，那么，就请您帮我证实这一点吧。”

现在，轮到乔格从桌后站起来。他在房间里来回踱着步，心里想着如何和这位病人谈下去。他看了戈敦一两次。似乎还不知道从哪个方向开始进攻。

然后他开口说：“好的，好的。咱们看看，可以从哪方面入手进行分析。”他朝着记录瞥了一眼。“这么说，您断言您的智能越过时间被转移了，进入了另一个人的身体。是吗？”

“是的。翟阿隆不仅是个贵族，还是个科学家。他创造了这个方法。交换是在他的实验室里实现的。”

“就算有这样的事吧。可是，在智能转移后，您自己的身体怎么办呢？”

戈敦抬起了眼睛。

“我已经说到了交换。其实，这一切都是由于翟阿隆要来我们这里才发生的。他研究过去，定期做这种转移。但是，在我这一例中出现了新的情况。”

“这么说来，翟阿隆也曾在您的身体里吗？”

“是的。”

“他也代替您的工作吗？”

“不完全是这样。当我回来以后，领导说他高兴看到我恢复了健康。毫无疑问，翟阿隆有意不到我们单位上班，以防止出任何岔子。而我是绝不会出错的。”

“我祝贺您，戈敦先生。您的思维逻辑无懈可击，可是您肯定没有任何物证。”

“当然没有。而且，物证能从哪里弄来呢？可是，为什么您喜欢我的逻辑呢？”。

乔格医生傲微一笑。然后说，“您为自己堵住了一切出口。您的幻觉是完美的，戈敦先生。很少有人拥有这样丰富的想像力。”乔格脸上表情又变得严肃了。

“我理解，您来找我要下多大决心。但是不用着急，一切都会有结果的。我觉得，您下意识地认清了，这一切星球列国呀，火焰星云呀，还有那些美丽的公主呀，只不过是人的智慧的产物。这智慧要想冲出这个世界的藩篱，也就是您所说的难以忍受的生活。不过，治疗过程将是长期的，困难的。当然，也会有麻烦的事，但是，我可以向您保证：没有任何理由担心。何况您身上已经很久没有类似现像了，这一个事实使人充满希望。如果您不反对的话，我想每周给您看两次。”

“我尽量配合。”

“很好，芬列小姐会写给您前来就诊的日期。这是我的电话。”乔格递过去一张名片。

“如果以后再出现这种现像，请在任何时间打电话！”

他们告别时热烈地握手。几分钟之后，戈敦已经来到街上。密密的雨丝打在的身上，此刻他除了心灰意懒，再没有任何其他感觉。乔格说得对，不可能不对。戈敦自己早就快要得出这种结论了，缺少的是外来的一个轻轻的推动。但是，方才讲出来的那一切呢？这就像是外科医生的手术刀。戈敦对自己说。这位外科医生是给你在做人道的、必要的手术。当然，不用麻醉。

这么说，什么也不曾有过。的确没有过，尽管当时感到那样真实……戈敦毅然决然地从头脑中、从心中剜掉莲娜的声音，她美丽的脸庞，那嘴唇相吻时的回忆……

乔格医生在自己的诊所里，匆忙地复诵着戈敦的病史，录进录音机，同时惊奇地摇着头。是啊，这个病例是值得写进教科书的……。

戈敦每周两次准时前来就诊。他回答乔格提出的一切问题，描述自己幻觉的无数细节，在医师高超的指导下，他开始一步步地对这一切持批判态度。他逐渐认识到隐藏在内心深处的动机：对枯燥无昧的工作不满意。想成名成家，有钱有势，哪怕稍微报复一下这个世界也好。是这个世界以欺骗手段迫使他丧失了自我价值。最让乔格震惊的，是戈敦描述的毁灭炮，这是一种威力无比强大的武器。戈敦在与黑暗列国联盟军大会战时动用了它。

“这么说，您消灭了一部分空间？”

乔格摇着头又一次问道。“您的气魄可真够大的！幸好这气魄仅仅在您的幻觉里表现出来。”

莲娜出现在幻觉里，这是最容易解释的——她是无法得到的理想中的女性。戈敦把自己的思念献给她，就可以不必向自己周围的姑娘们求爱了。乔格得出结论说，戈敦可能怕女人。在此之前，戈敦还以为自己跟她们一起只是没意思而巳。但是做医生的，显然了解他的下意识。比他自己还要清楚。

若干个星期过去了，这些幻觉逐渐失掉了鲜明性和尖锐性。

乔格大喜过望，这个患者好得难以想像。已经收集到的材料将成为几篇有轰动效应的论文和学术报告的基础。

在一个天气十分晴朗的五月天，太阳在飘着几片白云的天空中快活地照耀着。就在这一天，精神分析医生对戈敦说：“我很满意，疗效显著，您有了明显进步。可以试一试有一段时间不来看我。您过三星期左右再来，谈谈身体情况。”

他们俩为庆祝这件事还干了杯。

这一天晚上，戈敦为自己要了一顿国王的晚餐。然后，怀着最愉快的心情去看了一场戏。他不断对自己说，他是多么幸福。在回家的路上，他已经不看那些布满天空的群星了。他平静地睡下了。

2点43分，一阵电话铃声吵醒了乔格医生。医生拿起话筒，头几个字就使他从床上跳下来，顿时睡意全消。

话筒里的声音充满了恐怖。

“又出现了！翟阿隆！他刚刚跟我谈过话！他说……他说，转移，已经全部准备就绪！还说，莲娜在等我……大夫，大夫……”

声音断了。

“戈敦！”乔格冲着变哑了的话筒吼道。“等一等，别慌！我马上来看你。”

14分钟之后，他便赶到了现场。戈敦住的单元房门紧闭，不得不叫醒女看门人打开门。住所里空无一人。话筒吊在电话线上，似乎是正在通话时被扔下的。乔格完全是用机械性的动作把话筒放好。

他默默地思考了一分钟。是的，这是没有疑问的。戈敦是由于无法摆脱那些灿烂辉煌的幻觉和自己的理想才逃走的。他是在逃避现实，逃离给他治病的医生。以后，他当然还会回来的，但是治疗又得从头开始了。

乔格医生叹了一口气，摇了摇头。便出了门，走进了夜幕。