主题：【求助】关于个人规划 -- 古巴拉面

共:💬43 🌺27 新:

职场经营

就我接触过的情况，能问个路的人山人海，能进生产线

的，屈指可数。

经常使用的是英语，日语，但涉及本地化的工作时，接触过法语，德语，西班牙语，泰语，俄语，韩语，最大的感触是汽车业，IT业，制造业的合格翻译太少了，没有行业背景，有些缩略语，术语翻译的驴唇不对马嘴，反倒耽误事。即使是平时聊天，流行语，俚语那些微妙的东西不指望能翻译出来，但起码要有所提示，比如：一般不用这个词，我想他可能还想再多看看流程图。

要是有心做IT业的翻译，我建议你看微软的MSDN，同样的东西，有各种语言的翻译，函数，定义，解释，术语，写作格式，这些东西有个概念的话，起码面试的时候很能过关的。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 2 层
- 🙂这个…… 古巴拉面字52 2011-07-05 17:12:15
  - 🙂我是随手写上的 testjhy 字48 2011-07-05 17:17:51
    🙂哦，这个…… 古巴拉面字84 2011-07-05 17:19:47
    🙂就我接触过的情况，能问个路的人山人海，能进生产线
    🙂谢谢您古巴拉面字70 2011-07-05 18:18:10
    🙂晕，看来拉面真是纯文科了，听我一句劝，自学点编程 2 住在乡下字160 2011-07-05 18:33:28
    🙂谢谢大哥了啊，对了，此贴有宝，尽快查收古巴拉面字2 2011-07-05 19:06:55
    🙂我有个外甥女学日语的 testjhy 字92 2011-07-05 17:26:33

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明