五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】十字架与火焰 君士坦丁堡与泰西封的双重奏 6 -- 赫克托尔

共:💬320 🌺1893
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 波斯语在文化上的影响确实大

被阿拉伯征服的地方,叙利亚以西都改说了阿拉伯语,象原来非常流行的阿拉米语(耶稣和摩尼的母语)就逐渐消亡了,但是波斯语不仅保留了下来,而且在伊斯兰向东传播过程中,也向东传播了一段;我国的穆斯林的很多外来词就是从波斯语翻过来的。(这一点非常不容易,因为伊斯兰教不许翻译《古兰经》,所以就形成了一个坚决捍卫阿拉伯语的宗教集团,一个地区的文化人群体同时掌握两门很复杂的语言,难度是很大的,后来的突厥-蒙古统治者也很不容易,除了阿拉伯语和波斯语,还得懂自己本族的语言,晕——阿克巴哭着说,俺就是这么变成文盲的,俺还得懂印地语、乌尔都语.......)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河