主题：谢谢大家的帮帮忙，俺孩子她不哭啦！ -- 柴禾儿妞

天皇皇、地皇皇，

我家有个夜哭郎，

过往行人念三遍，

一觉睡到大天亮。

这是第一版译文：

From the corner till far of my sight,

Why only my baby cries at night?

could you please pray 3 times,

to let my dotey sleep tight.

但妞儿不满意，因为她要“天皇皇”和“地皇皇”的直接翻译，可那是那是中国的天地两个菩萨啊，直译了柱子也不明白的。不如译成他好理解的事物，比如God啊、神仙啊、精灵啊什么的。

这是第二版：

Dear immortal, dear ghost,

why my baby cries the night over,

could you read it 3 times as told,

so the fond dream accompany my dotey.

这是第三版：

Easten Bodhisattva and westen God,

why my kid cries over night on the dot?

could passerby read it 3 times aloud?

So that my baby snores as shout.

但如果把第二版和第三版的英文再译回中文，则成了下面的情况：

第二版再汉译：

亲爱的神仙，亲爱的精灵，

为啥我的娃夜晚哭不停，

请你跟着念三遍不知行不行，

让我的宝贝美梦连连不惊醒。

第三版再汉译：

东边的菩萨西边的主，

我家娃娃夜晚哭得苦，

行人三遍念得很清楚，

一夜酣梦不用再安抚。