五千年(敝帚自珍)

主题:广东农村见闻 -- 洗心

共:💬187 🌺1447 🌵36
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 拜托,请去搞清楚farmer 究竟是什么意思

farmer 中国一向翻译为农民,其实大谬。 国内三农学家温铁军有一句话总结, 美国无农民,中国无farmer.

问你一下,是否知道欧美语境下的farmer 和 peasant 区别在哪里?

你所引用的所谓“农业部门从业人员”,“农业人口”,“实际务农人口”,英文原文是什么? 或者法文、荷兰文原文也行。

不要只会当文抄公, 把国内二把刀翻译的似是而非的东西当宝贝。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河