主题:又来黑印度:《经济学家》追逐巨龙:印度和中国有多少年差距 -- 简裕
在《经济学家》上文章后面的一篇回复,看起来像是一个印度人写的,有166人推荐他的帖子,我看了觉得写的挺不错的,就摘抄过来并试着献丑翻译了
We travelled from Beijing to Shanghai by the high-speed train days after it was introduced. A week later, on our return journey from a holiday in the land of dragons, we took a train from Ernakulam town in India's southern Kerala state to Coimbatore, across the border in Tamil Nadu. Both the journeys were completed in under five hours. Distance between Beijing and Shanghai: 1318 km; between Ernakulam and Coimbatore: 178 km.
标题:中国列车,印度列车
在京沪高铁开通以后几天我们就乘坐了高铁由北京去上海旅行。一周以后在我们的返程途中,我们乘坐了从印度南喀拉拉邦的恩纳库拉到哥印拜陀市的火车,火车穿过泰米尔纳德邦的边境。中国和印度的两段旅途时间都在5个小时之内,区别是北京到上海:1318公里,恩纳库拉到哥印拜陀市:178公里
中国的列车车头光滑,白净闪亮,乘客舱堪比飞机的商务舱,统一制服的动姐来回走动检查并保持车厢的洁净。
“She is only telling the truth,” said my wife as the girl looked at the elders triumphantly. A ticket examiner said apologetically,” We can’t do anything as the cleaning has been handed over to a private party.”
在我们登上印度火车的时候,旁边一个带着美式口音的小女孩捏着鼻子抱怨“妈妈,这个火车真脏”,她的妈妈和外公看起来不像是印度本地人,听到后立刻对小女孩作出嘘声的手势,以免周围的一些印度爱国者感到冒犯。看到小女孩得意洋洋的看着大人,我妻子说:“她只是实话实说”。一个查票的乘务员带着歉意的解释道:“我们也无能为力,火车的清洁工作已经转包给一家私人企业”。
Like the high-speed train that was introduced on June 30, eve of the 90th birthday of the Communist Party of China, hurtles from the clean Beijing South railway station to the snazzy Shanghai, the country’s financial hub at over 300 kmph, the country seems to be dizzyingly zooming towards its single-hearted pursuit of super power status.
“What’s the population of Beijing,” she asked.
About 20 million, I said.
“That’s more than Delhi’s population. Still look at the difference,” my wife said pointedly.
No one was seen urinating or defecating on the roadsides or along the railway tracks, a ubiquitous part of Indian scenery. The reason was not difficult to find. The Chinese have built lavatories across these cities, helping the people maintain their personal dignity. And these public conveniences are kept spotlessly clean, mostly. Many of these were set up ahead of the Beijing Olympics.
“We have accidents almost daily even when our trains run at bullock-cart speed,” my wife underlined the irony.
You just can’t win some arguments.
有些争论你是永远赢不了的。。。
- 相关回复 上下关系8
🙂中印网友对酸是最没营养的事情 7 bigtian 字79 2011-10-27 13:29:38
🙂这帖子比三哥自身还欢乐。。。 KeanuZ 字0 2011-10-27 12:02:03
🙂印度要是真的只是差这么些年就好了 8 没有人 字241 2011-10-27 10:24:58
🙂转贴并翻译一个印度人在这篇文章后面的回复帖
🙂跟国力有关 Cipher 字77 2011-11-01 23:05:39
🙂乌龟高兴点吧,兔子开始睡觉了,9成铁路项目停工。 叶入林 字50 2011-10-30 08:44:39
🙂大城市的厕所确实比较干净了 肥狐 字0 2011-10-29 12:09:34
🙂哈哈 27 水草之肃 字392 2011-10-27 09:08:43