主题：美国签证表安全问题翻译 -- 酥油茶

Do you have any specialized skills or training, including firearms,

explosives, nuclear, biological, or chemical experience?

NO

您是否有任何特殊技能：包括热兵器，爆炸品，核武器，化学武器的经验

否

Have you ever served in the military? NO

你是否参过军：否

Have you ever served in, been a member of, or been involved with a

paramilitary unit, vigilante unit, rebel group, guerrilla group, or

insurgent organization?

NO

你是否参加过军队分部，地下组织，反政府武装，游击队和抵抗组织?

否

Security and Background Information

Do you have a communicable disease of public health significance? (Communicable diseases of public significance

include chancroid, gonorrhea, granuloma inguinale, infectious leprosy, lymphogranuloma venereum, infectious

stage syphilis, active tuberculosis, and others diseases as determined by the Department of Health and Human

Services.)NO

你是否有影响公共健康的传染病？（传染病包括包括软下疳，淋病，腹股沟肉芽肿，感染麻风病，性病性淋巴肉芽肿，感染梅毒，活动性肺结核）

否

Do you have a mental or physical disorder that poses or is likely to pose a threat to the safety or welfare of

yourself or others?

NO

你是否有心理或身体症状，可能对你和他人的安全造成威胁的？

无

Are you or have you ever been a drug abuser or addict? NO

你是否曾经服药上瘾过：否

Have you ever been arrested or convicted for any offense or crime, even though subject of a pardon, amnesty, or

other similar action?

NO

你是否曾经因犯罪或违法而被逮捕或审判，即使后来得到赦免？

否

Have you ever violated, or engaged in a conspiracy to violate, any law relating to controlled substances? NO

你是否曾经违反过或者计划违反过任何关于禁止携带物品的法规?否

Are you coming to the United States to engage in prostitution or unlawful commercialized vice or have you been

engaged in prostitution or procuring prostitutes within the past 10 years?

NO

你来美国是否是为了卖淫，或者任何违法的商业活动，或者你在前10年是否曾经卖过淫或组织卖淫？

否

Have you ever been involved in, or do you seek to engage in, money laundering? NO

你是否参加过或者准备参加洗钱的活动？否

Have you ever committed or conspired to commit a human trafficking offense in the United States or outside the

United States?

你是否曾经在美国或美国以外地区从事过或者预谋过贩卖人口的违法活动？

NO

Are you the spouse, son, or daughter of an individual who has committed or conspired to commit a human

trafficking offense in the United States or outside the United States and have you within the last five years,

knowingly benefited from the trafficking activities?

你的配偶或者父母是否曾经从事过贩卖人口的活动并且你明确地知道自己在过去五年里从他们的贩卖活动里获益？ 否

NO

Have you knowingly aided, abetted, assisted or colluded with an individual who has committed or conspired to

commit a severe human trafficking offense in the United States or outside the United States?

NO

你是否曾经有意识地协助过，教唆过，帮助过他人进行或者与他人同谋过一起严重的绑架人口的违法犯罪活动？否

Do you seek to engage in espionage, sabotage, export control violations, or any other illegal activity while in the

United States?

NO

你来美国是否是为了寻找当间谍，搞破坏，违法出口以及其他违法活动的机会？

否

Do you seek to engage in terrorist activities while in the United States or have you ever engaged in terrorist

activities?

NO

你是否计划来美国进行恐怖主义活动，或者以前参加过恐怖活动？

否

Have you ever or do you intend to provide financial assistance or other support to terrorists or terrorist

organizations?

NO

你是否资助过或正在计划资助恐怖分子或者恐怖组织?否

Are you a member or representative of a terrorist organization? NO

你是不是恐怖组织的成员或者代言人？否

Have you ever ordered, incited, committed, assisted, or otherwise participated in genocide? NO

你是否命令过，引起过，参加过，协助过，或者牵涉进一场有预谋的大屠杀？

否

Have you ever committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in torture? NO

你是否命令过，引起过，参加过，协助过，或者牵涉进折磨他人的活动？

否

Have you committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in extrajudicial killings, political killings,

or other acts of violence?

NO

你是否命令过，引起过，参加过，协助过，或者牵涉进私刑谋杀，政治谋杀以及其他暴力活动？

否

Have you ever engaged in the recruitment or the use of the child soldiers? NO

你是否参与过招募未成年士兵？否

Have you, while serving as a government official, been responsible for or directly carried out, at any time,

particularly severe violations of religious freedom?

NO

你，在当政府官员的时候，有没有参与过严重侵犯宗教自由的活动？否

Have you ever been directly involved in the establishment or enforcement of the population controls forcing a

woman to undergo an abortion against her free choice or a man or a woman to undergo sterilization against his or

her free will?

NO

你是否在进行计划生育执法的时候强迫一个妇女做流产或者强行命令一个男子或者妇女进行结扎手术？否

Have you ever been directly involved in the coercive transplantation of human organs or bodily tissue? NO

你是否直接参与过暴力移植人体器官或者身体组织？否

Have you ever sought to obtain or assist others to obtain a visa, entry into the United States, or any other United

States immigration benefit by fraud or willful misrepresentation or other unlawful means?

你是否计划过或者帮助过他人通过造假或者有意顶替以及其它违法行为获得签证及移民好处？否

NO

Have you ever withheld custody of a U.S. citizen child outside the United States from a person granted legal

custody by a U.S. court?

NO

你是否曾经从一个被美国法院认为具有监护权的人那里强行领走小孩并在海外监护？

Have you voted in the United States in violation of any law or regulation? NO

你是否在美国违法投票过？否

Have you ever renounced United States citizenship for the purpose of avoiding taxation? NO

你是否为了避税拒绝成为美国公民？

L