主题：【原创】翻译，要雅一些 -- 与往事干怀

萨苏，我想和你做邻居。

&&&&&&&&&&&&&&&&&

齿轮里的秘密

有一小心理游戏，是让你两秒之内说出一种水果，大多数人脱口而出的是苹果。说一种工具的话，就是锤子；说一种机械零件呢？

肯定是齿轮。

齿轮在国徽里画着呢。

当初林徽因在拟制国徽图案的说明中，写下“金色齿轮代表工”时，是否想起她为国捐躯的弟弟？

工业化是我们的一个梦，齿轮是工业梦的象征。

萨有个中学同学，祖传八极拳，是他爷爷那一辈从孟村学来的，我这同学身材不高，躺下比潘长江长点有限。人大附中靠西墙那一排杨树中有一颗长成了比萨斜塔，就是这同学的功劳。每天下午上完课，别人跑步踢球，他就和那棵树较劲，每天二百个“贴山靠”，六年下来就是北海的白塔都能给撞歪了。

对八极拳萨不感兴趣，我感兴趣的是他有个在国内齿轮界鼎鼎大名的表叔。叔虽是表的，但走得近，这同学放了寒暑假常去他表叔的厂子里玩。上次回国见着了，老爷子挺平常的一个人，小个儿但挺精神。三句话不离本行。

“我这表叔研究齿轮魔症了”，饭后送萨出来后，同学说。

“20CrMnTi怎么来的？是从苏联学来的。解放汽车要引进，一看咱连齿轮的材料都没有，图纸给你了造不出来。没办法，再让人家教炼钢。钢炼出来了，疲劳强度达不到，想再学控制渗碳层厚度，老毛子跑了。跑了就跑了，咱们自己研究。”

“为什么直齿轮节线速度要突破五十米？用到飞机上。噪声大不是？修缘变位。载荷大是吧？用硬齿面。。”

萨听了一脑袋齿轮，出了饭店看见对面工商银行的行标，心里纳闷：这个轮儿怎么没齿呢？

老爷子最拿手的还是螺旋锥齿轮。美国格里森公司是业界权威，七十年代初出过五大本螺旋锥齿轮设计计算资料，被世界齿轮界奉为至宝。八十年初国内翻译出版后，老爷子用了六年时间，把格里森的技术弄了个底掉。

六麻袋演算纸，成果是：“根据自己的构想来建立几项最基本的准则或计算条件……由此推导演绎出的各项公式和格利森公司的程序中包含的各项公式是完全一致的”。

也就是说他成功破解了格利森的设计计算方法！

（小小魔女要让我陪着看喜羊羊，看来今晚是写不完了。）

• 给如此欢乐的帖子加个目录