五千年(敝帚自珍)

主题:“往事忆趣”的故事 —— 往事忆趣之楔子 -- 习之

共:💬144 🌺658 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我就是图个乐子,非为董酒而来,呵呵!

所以也没有认真锤炼。

您指出的三点,我的看法是:

1、平仄肯定是不严谨的,我对的确实不严谨。但我没严谨的原因在于上联本身并不是太讲究平仄,上联的平仄不是太符合对联的韵律要求,作为一个绝对,主要绝在语义和含义上了,平仄可作适当忽略。所以我在下联也就放松了要求,呵呵!如果要精益求精,还可以再作推敲,呵呵!另外,“蝶”在古代是入声,属仄。

2、后四字,以反义对近义,这是对仗上是允许的。还有一妙处,不生不灭也是翻译过来的名词,可口可乐也是译名,挺好的。

3、我最后推出的下联:灵鹫峰上说菩提,不生不灭。灵鹫峰对蝴蝶泉,比菩提树我觉得更好。从语义上来说,可以把原来的改一下:菩提树下诵楞伽,不生不灭。“不生不灭”在楞伽经中文字,这样语义也比较连贯了。

整理下如此几联:

蝴蝶泉边饮董酒,可口可乐;

菩提树下诵楞伽,不生不死。

灵鹫峰上说菩提,不灭不生。

以平仄论,后面的这个最好,唯一不好的是把原名词“不生不灭”颠倒了下,不够完美。

我对的下联算比较好的,但远不算完美,我自己也还不满意,什么时候想到更好的再来,呵呵!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河