主题：一对美国夫妇亲身经历的文革－前言 -- hwd99

第一章 东风盛行

前一部分是作者对文革看法的简介，参见：链接出处

在令人烦闷的夏季季风和中国北方长而寒冷的冬天开始以前的短暂时候，北京空气令人愉快。但这仅仅是几周，对不变的自然循环的缓解。从人类开始以来，它就决定了中国文明的方向。从五月底到九月初，来自海上的潮湿空气缓和了陆地积聚的热量。到十月中旬，西伯利亚冷空气已经从荒凉的大戈壁滩吹来，冬季季风还带来了干冷的风沙。在中国的绘画和诗歌中，充满了对春季的描绘是很正常的。对北京人来说，春季是短暂的，而秋季是节日，是庆祝的日子，复兴的日子。

蓝色的天空，没有一丝云彩，却充斥着北方中国泥土带来的淡淡的黄色，就像倒映了古老故宫黄色的屋顶。在那几周令人愉快的时间里，大气也几乎是完全透明的，北京人到香山去观赏红叶，公园去欣赏菊花，度过一年一度的郊游。灰色的城市闪耀着红色的光芒，到处是红旗。在古老的故宫，中国中心的象征，搭起了脚手架，重新披上了世界人民公认的中国红。不为公众所知的，隐藏在故宫内部庭院的灰色墙壁也辉映着新油漆的红色大门。在中国，红色象征着生命――结婚，诞辰，胜利。现在它们又象征了革命。这个秋天节日的中心，就是庆祝革命。10月1日，是中国革命领导人选择的，由毛泽东在天安门城楼上庄严宣布，“中国人民站起来了”的日子，已经成为中国人民公认的传统节日。

我们于1964年10月1日国庆节十五周年之前几天到达北京。 对中国人来说，在任何情况下，十五周年都是一个重要的周年纪念日，一系列庆祝活动的焦点是庆祝仪式。

1964年的秋天，中国全民武装。美国第七舰队游荡在海边，准备时刻出击中国的邻国和社会主义盟国越南。在国境线南部，印度在美国和苏联帮助下，重新建立被打碎的军事力量。从1963年夏天，到我们到达的几个月前，中国和苏联论战的火药味不断增加；两国之间良好关系，在失望和怀疑中，即将结束。隔海相望的是重新强大而充满敌意的日本，还要防护来自台湾的入侵。就像1793年的法国，中国人认识到，他们的周围充满了反革命的武装威胁。

在我们到达前几周，中国外长陈毅告诉在北京工作的外国专家，中国准备好了来自南方美国的进攻，来自北方苏联的进攻，来自东方日本的进攻，“让他们都来吧，如果需要，我们将放弃一些城市，退回到山上，与他们战斗一百年”。他愤怒地评论道，等待这些敌人的进攻，已经等得头发都白了。外交部长陈毅表达了中国人民在面对冷战压力下的坚强意志。

中国人民认识到，被包围，不仅是美国人挑起的越南战争，其最初一段时间，虽然不是直接的证据，但是，它强烈预示今后的发展方向是不利中国人民的。对美国来说，60年代剩余时间将是国内动乱，它由在亚洲发生的不断增强的战争所导致。对中国来说，将是中国革命的延续，并将震惊世界（译者：指文革）。在过去中国同世界的关系中，在建立国家和国际地位的艰苦卓绝的斗争中，斗争的火种已深深扎根在中国的社会，虽然，在1964年10月，这些还不是那么明显。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

译者注：第一章约18页，全书约400页，本部分仅2页多，因时间关系，只能少量翻译。

• 第一章 东风盛行2