主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

我不反对你观察到的现象，可是这和你的结论之间没有必然的逻辑联系！

我以前做过技术工作，也牵涉到中英文之间的翻译问题，有些技术资料是找翻译公司的人翻译的，他们是些懂英语和汉语但是不懂或者说不太懂技术的人。他们的翻译作品我可以这么说，外行看了会莫名其妙，因为有技术困难；内行看了哈哈大笑，因为知道他们错在哪里。也就是说，就算你使用不恰当的语言，对于熟悉这项技术的人来说，仍然没有理解上的困难，这是因为，科学技术方面的东西，有它内在的联系，一点点语言错误不会成为大的问题。

翻译技术资料，不是真正理解技术的人，很难把原文的意思表达完整，这和语言无关，和搞翻译的人有关！你要搞好翻译工作，最好的办法就是先把翻译人员训练好，他们真的理解了才能用中文表达出来。