主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
比如说，我在古文里也见过“十千”，如《诗·小雅·甫田》：“倬彼甫田，岁取十千。”万好像是后起的，但具体什么时候就不知道了。亿也常用“万万”。
古人应该也是数到千的，个十百千。
同样的还有量词。量词应该也是元朝才逐渐兴起的。
另说一下，stereotype或可译成定见
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂到现在国产的WPS还支持万分位呢 知之后哀 字58 2012-06-14 23:50:33
🙂同意。有时候中国人就是自我找虐 1 蓬远春 字176 2012-05-03 09:52:25
🙂It's about habit 1 Levelworm 字220 2012-04-04 17:53:23
🙂汉语也是有演变和进化的
🙂这个“十千”更可能是汉语音韵修辞的需要，如 5 caoban 字96 2012-04-05 09:18:29
🙂这的确应该是我错 了 1 月下 字0 2012-04-05 09:52:46
🙂其实英文中也有这种为了音韵，修改量词，确保修辞效果 3 caoban 字231 2012-04-05 11:11:51
🙂花无所不用其极 桥上 字0 2012-06-25 07:30:45