主题：【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿（2010） -- 物格修齐

而我，虽然在国外，并不认为自己的英文好。但看到你上面的那一段翻译，实在是觉得不像一个平常应用英语的翻译。我所以问一下，并不是反问。

这个词，确实不是一个常见词（也可能只是我英文差）。我的判断依据是整句的语气。明显那一句（前半句）并不是贬义。“Energy, freshness and directness helped to make this item an unlikely crowd-pleaser at San Sebastian”。“Energy, freshness and directness”你的翻译是：力度不足、新人以及过于直白；我的翻译是：活力，新鲜和直接。helped to make something something明显不是贬义的语气。除非此文作者英文水平不地道，否则按照你的翻译，这句话（前半句）前后逻辑不通。

这个词的意思我是问人了，虽然不是老外，但也是ABC。

至于凤凰台的转述，如你所说，在这个词上面是完全错误的。可是，我从头到尾都没有反驳这一点啊，你仔细看看我这几个贴，我有谈到这一点吗。我说的只是这个词和整段的英文翻译，即英翻中这件事。

至于这个片子的毛病，自然会很多的。其实哪一个电影（故事片）没毛病呢。你自己代入一下，想象一下自己拍个故事片，你会认为不出现逻辑漏洞吗。别说是真正的拍片（几十上百人干活），就是凭空想象（自己能够控制），写小说，没有逻辑漏洞也是非常少见的。