主题:【原创】海军故事:TG本色 -- 潮起潮落
共:💬104 🌺697
复 这个肯定是她吹牛
您是共军出来的,有些事没有接触他们的文化很难理解。英美系海军,陆战队登船是传统,目的就是为了监督海军执行任务。他们吃住管理虽然在同一船上,但是都和海军分开。同时他们对海军专业和舰上发生的事一窍不通,因此可以完全盲目地不折不扣履行职责,哪怕执行的结果是军舰沉没。所以黑妹说的一半是吹牛,另一半也许是担心。
由于这个传统加上英系海军悠久的历史,所以哗变(mutiny)成了他们海军文化上非常重要的一个题材。这个题材我们虽然翻译不少,就是我们看到的各种各样的所谓《叛舰喋血记》(记忆中三毛也写过)但是由于两军文化根本不同,理解不深。推荐老兄有空看看《吹喇叭人》系列,这个可是当过海军、很有文采、又十分反动的大右派丘吉尔很喜欢的作品。
http://www.imdb.com/keyword/horatio-hornblower/
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂有。 8 evilpanda 字285 2012-06-12 03:52:45
🙂如果改成 夏至欧锦 字46 2012-06-14 07:39:43
🙂这个肯定是她吹牛 3 潮起潮落 字231 2012-06-12 04:03:53
🙂这个您就不懂了
🙂不论什么军种,译电员都没啥不同 潮起潮落 字52 2012-06-18 09:15:28
🙂一般的译电员肯定没这待遇 中亠 字77 2012-06-18 21:23:03
🙂温莱特及司令部人员可留在菲律宾了 潮起潮落 字311 2012-06-18 21:40:36
🙂来抬杠了哈! seaz 字179 2012-06-20 22:43:39