主题：【原创】J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌 -- 九霄环珮

35-36， women句第二次出现，引出地点的变化，从街上到了其将进入的聚会的门口。women come and go，表明其所寻求对象的一种不特定性。

37-39， 愈近愈怯，在前进和后退之间挣扎。

40-44， 第一次对P的外表进行了描述，揭示出其的不自信和对他人眼光的在意。尽管他的穿着打扮是无懈可击的，可是他仍强调自己外在的“缺陷”，所谓他人的评论其实反映的是P内心深处的一种自我认知。

“40 把一块秃顶暴露在我的发际，

41 （她们会说：“他的头发变得多么珍稀！”）”

----in the middle of my hair,应该是地中海式秃顶，而非“发际”；“珍稀”感觉不大贴切，“稀薄”怎么样？

45-48，“ Do I dare

Disturb the universe?”

----感觉是举手要敲门，或要通知其的来到时的踌躇。这句话表明P的心中，P自身和the universe的一种对立，或差异。他并不自认为其属于哪个其将要进入的universe，他的进入对那个universe不是一种补充或丰富，而是一种disturb。Dare表明其之前已经感受过那个universe对他的某种排斥。P对于这个其要进入的世界是个不速之客，就如在黛西家参加宴会的盖茨比。

In a minute there is time

For decisions and revisions which a minute will reverse.

----我对这句的理解和你稍有不同，48句是对47句的一种解释，一分钟之内即可在决定或反决定之间翻覆，因此，in a minute there is time，而不是说“一分钟后”，“reverse a decisions and revisions”是“一分钟”这个时间段内的行为。我看一些资料说，there is time for sth.是个来自圣经的句式。

４９－５４；　５5－６１；６２－６９：这三节我赞同你说的是Ｐ对自己的进一步说服，还未前进即在说服自己退却。但具体的理解稍有不同。

这三节都以“For I have known them all already, known them all:—”开头，并以“So how should I presume?”结尾。这样的起和收，我不觉得是“因为“某种因“熟人熟面”而抹不开面子所以犹疑是否要采取一个冒昧的行动”，for i have known them all already，其实是P对那个和他一起走的you或读者所做的一个解释，解释他的踌躇并非因为其是个缺乏经验，不了解女性的那种青涩少年，并不是因为他没有见识过女性，不，恰恰相反，他犹疑正是因为他已经了解了那一切，他了解上流社会的爱情，了解他人如何看待他，了解那些女性，他通过强调这些了解来对自己的怯懦建立一种辩护，而“这些了解”也揭示出，他也了解在那一切中，并没有他真正想要的那一个，那个他内心深处所痛苦寻求的那一个，那个能够抚慰他内心的自卑和紧张，并带给他安全感和和谐的那一个。因为他已经完全了解了，所以他才越发绝望，才会一直说服自己退却，才会在后文问其的行为到底“值得”与否。

Have known the evenings, mornings, afternoons,

I have measured out my life with coffee spoons;

----这可以视作对英式上流社会刻板单调的日常生活的简要概括，同时也揭示出P的内心对这种生活的一种反动。measure out my life with coffee spoons，其实是说他的整个生命可用其喝过多少咖啡来丈量。19世纪末的英国小说对那种英伦生活的描述非常有助于理解这句话。总是在喝咖啡，下午茶，然后聊着一些无关紧要的琐碎事物，所有的紧张、冲突和真实的心意都被掩饰在这些形式化、仪式化的言行之后。

I know the voices dying with a dying fall

Beneath the music from a farther room.

----这里用了莎士比亚《第十二夜》的典，不妨视作对其窥听到的他人的爱情的一种暗示。voices dying with a dying fall beneath the music from a farther room. 从另一个房间传来的乐声掩映下的窃窃私语。P想说，他了解上流社会这种期会幽欢。

So how should I presume?

----不是很赞同“冒昧”这个翻译，presume，应该是指行为前我们一般在心理做的某种预设。比如说，要表白之前，预设对方对自己的好感程度（很喜欢，一点儿喜欢，有好感，一般，有点儿厌烦.......）。

55-61： 这一节的关键词是“the eyes”，在他人的目光之下，他自觉是是被钉死在墙上的昆虫，被精确审视。formulated phrase，应是他人给与他的某种标签，类似于，中年秃顶文艺男，竹竿书呆子，这样的东西。他在这些目光之下，完全无所遁形。生活和习性(days and ways）本来是日常谈话的很好主题，但是spit out, butt-ends，表明了他的自卑和虚空感。

62-69： 这一节更具体地解释说其了解女性，但是在这一节中，并没有一个作为整体的女性出现，其描述的全是片段，戴着镯子但长着棕色绒毛的胳膊；衣裙，香水......我们可以读出P在感知女性，甚至如同自己在前一节被人做精确审视一般，在仔细观察女性，但我们也从这节读出他实际上并不真正了解作为一个整体的女性，他甚至可能都没有勇气抬起头去正视那个从披巾下露出白色胳膊，说话时衣袂带起香气的女子的眼睛。他在谈话时因为感知到这些非常女性化的片段而走神，忡怔。手臂和茸毛，表明了其面对女性时的一种紧张，他不能将这两者作为一个整体来予以接受，在其认识到美的瞬间，他必然能同时发现丑：对他人如此，对自己其实也是如此----这样的人物性格，也就注定了其出发的找寻最终必将以失败告终，因为其和客体的不能和谐，深层次在于其内心缺乏某种调和的能力。另外，arm的反复出现，让我想起看着宝钗胳膊发呆的宝玉。