主题：【原创】熊猫杂谈 -- 大葱一根

最近看到英国daily mail的一篇文章，看完实在是很不舒服，或许有些地方说的是事实，但是看的就是很不舒服，很讨厌作者的春秋笔法，发到河里大家一起来批判。

那片文章的题目就很耸人听闻，叫做“ cubs bred for profit, torn from their mothers- and sent to die in the wild: the cruel truth of China's panda factories" ,中文大概意思就是“中国熊猫工厂的残酷事实：把熊猫幼仔从母亲身边夺走，照料他们是为了牟利，最后把他们扔到野外去自生自灭”

外链出处

下面大概的把那片文章的内容说一下，文章很长，自己的翻译水平也很有限，所以有所节略，请见谅

正文：

Taotao陶陶， 一头2岁的大熊猫几天前走出了它的笼子，迈开了它回归自然的第一步。如何生存下去，对于陶陶来说将是个挑战。官方没有透露任何详细资料来说明他们是如何来准备这个野生放养计划的。陶陶被放养的照片在十天前就被四川的Liziping自然保护区广泛宣传，这是官方刻意的一个行为，用以凸显中国政府并不常有的人性的一面以及要拯救大熊猫这一濒临绝种动物的决心和意志。官方自夸的说，如果陶陶的野生放养成功，将会有更多的熊猫放归自然。那么野生熊猫的种群数量将会有一个很大的增长。

这一切表面看起来好像是非常的美好，但是背后隐藏的事实却让人触目惊心。事实是野生大熊猫的数目一直很低，而且还有进一步降低的趋势，原因是由于他们传统的栖息地不断消失，这一切都由于中国的经济有关，这个经济巨人把熊猫的地盘给侵蚀的所剩无几。很有可能现在只剩下不足百头的野生大熊猫。

现在一个顶尖的，有着多年的大熊猫人工养殖经验的中国熊猫专家声称，野生大熊猫已经趋于灭绝的边缘，而这种人工培育，在野外放养的模式会加速这个趋势。 Sarah Bexell 博士，作为成都大熊猫养殖基地的director，她告诉daily mail的记者，人工培育的大熊猫是不可能在野外生存下去的，与此同时，传统的熊猫栖息地由于经济的发展以及中国的旅游热而不断减少，目前已经处于一个非常危险的境地。尽管中国政府现在正在进行一项大熊猫数量的普查工作，这是十年前当大熊猫数量被发现少于1600头后的第一次大规模普查，不过对于一个花了十几年时间在中国从事大熊猫研究的Bexell博士而言，任何调查结果对她都没有任何意义。她已经在她新出版的一本关于大熊猫的书里清晰阐述了她的观点。

在那本书里，她认为整个的大熊猫养殖计划是失败的，尽管大量的资源不断的被投入到这个项目中，尽管从1963年到现在已经成功繁育了多达300头的大熊猫，但没有一头人工培育的大熊猫能够在野外存活下来。三年前，另一头大熊猫，Xiang Xiang香香曾被野外放养，和陶陶一样，香香在被放养前也做了一些准备工作，比如教她识别天敌等等。在被放养前，香香的身上还被放置了GPS追踪器以便于跟踪。香香被放养在有10头左右的野生熊猫的卧龙自然保护区， 10个月后，她的尸体被发现，死因是被其他野生大熊猫追逐。 香香为了逃避爬上了树最后跌下来而摔死。香香的死因被中国的官方媒体封锁了整整3个月。

在中国的现代化进程展开之前，熊猫的生活可以说是很幸福的，有大量的成片的竹林供熊猫栖息生存，地域从缅甸，经过老挝，越南一直延伸到中国的西南内地。而现在，熊猫的栖息地已经大大的减少，Bexell博士认为现在仅仅局限于青藏高原几片支离破碎的区域。官方声称在中国有62块总面积约为10000平方英里的自然保护区。看起来好像不少，但这些保留地都是彼此割裂的，而且由于中国的极具侵略性的工业化进程以及中国的房地产业迅猛发展，保留地的面积在不断缩小，有些保留地只有1英里宽。根据Bexell博士的说法，有些保护区甚至是徒有虚名，因为那里根本没有熊猫。

Bexell博士在她的书中还描述了其他几个因素她认为会加速大熊猫的灭绝

1。游客，那些穿者north face的游客一头扎进了保护区，目的就是要享用那些没有被大规模工业生产所污染的食品，比如野生的蘑菇，竹笋，甚至是red panda (红熊猫？我不知道这是什么动物，难道是指刚出生的熊猫幼仔吗？）也出现在菜单上。 新的道路，基础设施，电力，卡拉ok，等等，这些都使得原来的自然保护区不再适合熊猫的生存。

2。人工养殖的大熊猫永远都不能替代野生大熊猫，人工养殖再野生放养在Bexell博士的眼中除了吸纳大量的资源以外一无是处，她认为真正的资金应该投放到扩大保护区，进一步限制人类活动对保护区的影响，她认为现在的做法是本末倒置，是伤害了野生大熊猫的生存。现在的现状是人工培育的熊猫越来越多，而野生的熊猫却越来越少。同时人工培育的熊猫根本无法在野外生存。

3。人工养殖的大熊猫不像野生熊猫，一切都是事先规划好的，那些熊猫会终日无所事事，无须操心任何事情，就像被关在监狱里一样。而且人工养殖大熊猫还有一个很大的问题就是，熊猫幼仔在出生6个月后会从它的母亲身边被带走，这是很不道德的行为。野生熊猫幼仔会花费大约2年的时间和它的母亲一起学习各种生存的技能。Bexell博士回忆说1999年她看到一头熊猫幼仔，叫Shi Shi,当他被迫离开她的母亲的时候，他什么也不吃，什么也不玩，他已经失去了生存下去的愿望。那么为什么要这么做呢？因为母熊猫要被带回传送带上去生育更多的熊猫。

另一位“科学家”，Kati Loeffler博士也支持Bexell博士的看法，同时他指出在保护区里工作人员穿着类似熊猫的外套（本意是尽可能减少人工养育的熊猫对人类的依赖，尽可能创造一种类似野生的环境）是相当让人困扰和不解，是对动物的一种不尊重，甚至是一种侵犯。理由是熊猫是通过嗅觉来识别，而不是通过视觉来辨别物体。

作者同时认为中国大力发展人工养育熊猫的一个出发点是牟利，通过出租熊猫到海外的动物园，中国获取了大量的收益，比如英国的爱丁堡动物园，它们最近刚支付了6百万英镑的费用用于大熊猫租借项目。Loeffler博士认为对中国而言这是一项利润丰厚的项目。另一个赚钱的途径是游客，每年有大约100万游客来卧龙保护区，游客只要支付128英镑的钱就可以接触一岁大的熊猫幼仔，这对熊猫是相当危险的。Loeffler博士声称如果中国人真想保护大熊猫，他们就应该远离大熊猫，越远越好，而不是现在这样，通过大熊猫赚钱。

后面的不想翻了，实在是又臭又长.