主题:【整理】NPR的关于中国黑监狱的一篇 -- 莫问前程
外链出处,
虽然,我相信black jail在中国某些地方是存在的,不过我实在不相信文中给出的那张公园屋子的照片是black jail。这个记者是不是有点不太敬业
看了一些评论,蛮有意思。想翻译的,不过发现对我来说想翻译好了,比较困难。
The US is not in the same category as Chine OR Russia when it comes to crushing the voice of the people, and to say we are takes away from the true predicament in those countries.
If you are arrested, you are presumed guilty. Your "trial" is to hear your side of the story before punishment is pronounced. Once punishment is pronounced, you have the "right" to accept punishment or reject punishment. If you reject punishment, you are treated more harshly than if you accept, as rejection is a criticism of the state and the "justice" you are receiving. Your actual guilt or innocence is a moot point. Of course you are guilty, or you wouldn't have been arrested in the first place. Chinese logic.
The problem is that China wants to suppress but also wants to grow, which are fully opposed. Recently, they've been choosing to grow and, thanks to that, are seeing more of these issues crop up and, at the same time, more of their dirt being shown to the world.
They may not have to give up their one-party rule as is, but they'll have to decide whether to eventually lose the battle over critique or shut themselves down in order to establish the suppression they desire.
If the choose the former, they'll be a superpower, perhaps to rival the US. If the later, they'll look good for a time but will be forced to see their star fall from the world stage like many others who have taken that same path.
There's a reason why every distopian 'big brother' story has the region falling apart at the seams, and it's not out of artistic fantasy.
We can't say a thing about Chinese brutality because we fear the trump card, racism.
We should boycott China by avoiding Chinese products when we have an easy choice.
"You must be racists."
That dampens the boycott.
Guess who suffers?
Each and every Chinese individual.
The evil Chinese political philosophy that the state is more important than the individual cheapens every individual.
Boycott China when you have an easy alternative, they notice.
Oh wait...