主题:【原创】沈安娜身边的部分共谍网络 -- 黄河故人
结果搜到了这个,大家可以搜一下,在结果中排在第三的位置:
关键的一段:
「优雅」,是许多人对毛泽东的形容词。他烟不离手,但却不是疯狂抽烟的人。他动作缓慢,从容自得,有帝王之状。我留意到一些其他的领导人,试图模仿他的表情。他的眼睛经常半眯着,好像静静地想着遥远的事情。他前额非常宽阔,表现得有大智慧。而他的皮肤,对于一个快将七十岁的老人来说,是十分幼滑,唯一例外是他左下颔的那颗著名的痣。正如一个外国作家的描写那样:「和其他人相比,他似乎用不同的材料构造。凡人的情感不能进入他的心中。」毛泽东真是一块魔鬼的材料,像许多共产党人那样,是“特殊材料做成的”,十二分的邪恶充满了他们的全部生命。
以上这段文章据称来自:冀朝铸《在毛之右的人》Ji Chaozhu:The Man on Mao's Right。
当时觉得很奇怪。于是又专门搜了一下”十二分的邪恶充满了他们的全部生命“
搜到这个:
本文是《在毛之右的人》的译者平宽译室写的澄清,大体内容是:
冀朝铸的原文中并没有毛泽东真是一块魔鬼的材料,像许多共产党人那样,是“特殊材料做成的”,十二分的邪恶充满了他们的全部生命。也没有提到魔鬼这个词,更没有类似的意思。
而译者的态度很诚恳,他说既然原文没有提到这个,就不应该加进去。而发文的人未经译者允许就复制转录,甚至加入不实的段落,是不好的。
同时译者本人非常仇恨毛泽东,认为毛泽东的所作所为,用再怎么恶毒的语言咒骂都不足为过,但他认为既然冀朝铸原著没有这个意思,这样加进去不能增强原文的效果,反而让人知道真相之后产生反效果。(的确起了反作用。)
总结一下:
google搜关键词:冀朝铸
《毛泽东是魔鬼的材料》这篇造谣文排在结果第三的位置,排在百度百科,和wiki之后,而译者本人的澄清文,在google结果的第三页。
如果不是感到奇怪,专门去搜”十二分的邪恶充满了他们的全部生命“,恐怕也要认为冀朝铸写过”毛泽东是魔鬼材料“这样的句子。
我们的认知,原来可以被如此高科技的操纵,在下真是佩服某些人的才华。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂这一位绝对是开着主角光环的。 2 天边一只猴 字108 2012-11-26 14:57:08
🙂浦寿昌的资料,信息量略大。 15 黄河故人 字420 2012-11-23 03:34:43
🙂冀朝铸 25 桃源客 字1291 2012-11-23 11:58:23
🙂好奇这位牛人的经历,在google上搜冀朝铸
🙂冀朝铸的那本书对毛爷确实大不敬 1 nanimarcus 字54 2012-11-27 11:24:01
🙂"清华大学的功课对我来说并不难" 4 蛰居 字107 2012-11-23 18:33:25
🙂龚育之,他爹和他继母都是副部级的大特务。 6 黄河故人 字22 2012-11-23 12:31:10
🙂他儿子在天津大大学及其隔壁当校长 fighterbruno 字0 2012-11-28 07:16:16