主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

四十七

多少个夏日，

涅瓦河上的夜空

清澈而又澄明， ［1］

河面上波平如镜，

黛安娜未显真容——

回想起往日的迷局，

回想起过去的爱恋，

感慨万千而了无牵系，

我们默默地痛饮

良宵醉人的气息，

就象梦境中的囚犯

从监牢被放归绿林， ［2］

我们也愿被幻想引领，

去往青春开始的地方。 ［3］

［1］普希金原注：读者们都记得格涅季奇的田园诗所描绘的彼得堡之夜：

夜幕降临；然而一缕缕金色的云霞并没有消隐。

没有星星，没有月光，整个地平线上却一片光亮。

在远方的海湾，隐约可见的帆船张起银色的船帆，

仿佛正在蔚蓝色的天上悠悠地飘荡。

夜晚的天空大放着乾坤一扫的光明，

西天的红云交织着东方的金霞，

仿佛奥罗拉从夜晚中醒来，释放出

她那玫瑰色的晨曦。这是华丽的季节，

这时夜晚的权力被夏日所篡夺，

这时异乡人的眼神被北方的天空所迷惑，

这里美丽的光与影形成神奇的组合，

此情此景从未装点过南方的天空：

清澈得就象迷人的北方的姑娘，

就象她们湛蓝色的眼睛和玫瑰色的面颊

被她们的波浪般的鬓发映上轻微的阴影。

此时此刻的涅瓦河与巍巍彼得堡广厦的上方，

你看见无暮之暮和不夜之夜。

此时此刻的夜莺一旦唱完了午夜之歌

便将会开始歌唱着迎接黎明。

但此刻是深夜，一丝凉意吹拂涅瓦河上的苔原；

露珠点点；……

午夜时分，经历了整晚的千万记桨声的涅瓦河

水波不兴；城市的访客们已然散去；

河岸上没有人声，河面上没有波纹，万籁寂静。

偶尔会有孤零零的一记隆隆的声响传自桥面，

或者一声长长的叫喊从远处的郊区传来，

那是深夜的哨兵彼此呼应的声音。

一切都睡了……

［2］普希金著有长诗《强盗兄弟》，一篇关于强盗越狱逃跑的故事，取自真人真事，但没有完成。骆宾王《在狱咏蝉》：“露重飞难进，风多响易沉”。

［3］普希金著有长诗《高加索的俘虏》，诗中的一位俄罗斯军官在沙俄的地域扩张战争中被高加索山民俘虏，与善良美丽的切尔克斯少女产生情愫，最终少女放走了俘虏并投水自尽。长诗表现了对生活的厌倦失望和对空虚的上流社会的鄙弃，表达了在与大自然的接触中召回失去的青春时代的愿望。当人自己意识到自己身处困境时，常常会以怀乡的心态缅怀某种本初的状态：人情与人性的本真，人类社会的本初，甚至从人类学意义上的本源。对原始的、质朴无华的、和天真无邪的事物的倾心本质上是“自然”的世界观，构成浪漫主义的本质属性之一，这是与强调人为秩序的古典主义相对立的。“青春开始的地方”是何等模样，下面两首中国古诗也许能提供一丝线索。李白《长干行》：“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台……”南朝乐府民歌《西洲曲》：“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。……” （莲者，怜也。）