主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

二十六

“莫不是在恋爱吧？”“那么和谁呢？

布扬诺夫求过婚：被拒绝了。

伊凡·彼杜什科夫也一样。

我们曾有位客人，骠骑兵斐荷金，

天哪，他对达妮娅多好啊，

劲头十足，尽哄着她！

我琢磨着：或许，她会接受。

没门！结果这事又泡汤了。”

“为何烦恼，我亲爱的女士，又何必烦恼？

去莫斯科，到新娘子的贸易中心去！

听说，那里有许多待娶的佳婿。”

“啊呀，我的好先生！我可是囊中羞涩。” ［1］

“单过一冬总足够了；

否则，那就借——比如说，从我这儿。” ［2］

［1］这段对话，从开头让人以为是老夫人和另一个老太太，结果老夫人谈话的对象竟是位老先生。

［2］这位老先生竟还出了一个点子，也愿意出资呢。

二十七

老夫人很喜欢这合理的建议；

她算了算帐——立刻就决定：

冬天前往莫斯科；

达妮娅听到了消息……

要把外省人清晰的单纯、

老旧的装饰与过时的口音

供给挑剔的上流社会去一一评判；

要去吸引莫斯科花花公子

与摩登女郎那些嘲弄的眼神……

啊，太可怕了！不，

还是留在树林里更好、更安全。 ［1］

［1］就象一只小雌鹿！

二十八

随着第一线曙光，

她匆匆来到原野，

眼眸带着深情的柔波，

她纵览着大地，说道：

“再见了，安宁的溪谷，

还有你，亲切的山岭，

以及你，亲切的丛林，

再见了，天国般的美，

再见了，欢畅的大自然！

我将用宝贵平静的世界

换取耀眼虚荣的喧嚣！……

也再见了，我的自由！

从今往后我将何去何从？

我的命运有何将为我坚守？”

二十九

她更加久久地漫游。

这儿一条溪流，那儿一座山丘，

全都用她们的明秀

不可遏抑地邀请达吉亚娜停留。 ［1］

她，和她的树林、草甸，

依旧急于去交谈，

就象和她的故友。

但短暂的夏日飞逝。

金色的秋天已然到来。

大自然颤抖、失色，

就象浓妆的祭品正等着宰割…….

看，北风吹响了号角，

嗥叫着，追逐着乌云，

看，冬之女巫已大驾亲临。

［1］不说达吉亚娜禁不住停留，而说山川不可遏抑地邀请。正是“非人见山川，山川见人也。”印证了辛弃疾的：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”

三十

她来了，拥有分身无数；

一簇簇悬挂在橡树枝上；

一波波象地毯

铺展在原野上，围绕着群山；

大河静静地平接着两岸，

覆盖着蓬松的被子。

冰霜闪耀着银光。

冬天妈妈的作品令我们欣喜。

只有达妮娅之心不为所动：

她不去拜会冬天，

不去闻一闻霜屑，

不去公共浴室用初雪

擦洗脸庞、肩膀、与胸部。

达吉亚娜惧怕冬天的路途。

三十一

出发的日子一拖再拖；

最后的期限眼见就要过去。

雪橇大轿车本已经丢弃多时，

如今又被重新检修、加固。

三辆寻常的有篷车

装着家常用的物件：

锅碗瓢盆、椅子、箱子、

床垫、被褥、

瓶子里的果酱、

笼子里的公鸡，等等等等——

总之是大量的各类用品。

在圆木屋里的仆人们中间，

这时喧嚷着响起送别的哭泣：

十八匹驽马被牵进了庭院里。 ［1］

［1］紧密关联的两件事：仆人门哭泣与马被牵进院子里，一个冒号表示两者之间“并发”的因果关系。

三十二

一匹匹马被套上雪橇；

厨子们备上中午的膳食；

货车垒得象小山一样高；

女佣人们和车夫们争执。

领头的老马蓬头瘦骨，

上坐一位大胡子马夫。

仆人们奔跑着簇拥向大门，

殷殷告别他们的女主人。

一切都安排妥当，可敬的大车

蠕动着越过大门，滑向远方，

“别了，安宁的家乡！

别了，与世隔绝的村舍！

还会再见到你吗？”回首之间，

达吉亚娜业已是珠泪涟涟。 ［1］

［1］这一节碰巧做到了“奥涅金诗节”的押韵模式:ababccddeffegg。

三十三

随着我们不断推进文明教化的领域，

在适当的时候，（统计数字表明，

大约五百年内，）道路系统

定将获得不可限量的改观。

各地铺设的一条条大道

定将贯穿俄罗斯全境；

钢铁铸造的大桥

将以无数拱形的步伐飞跨河流； ［1］

我们将劈开大山，

开凿水下大胆的隧道；

基督教国家将为每一个驿站

都开设一家旅馆。

［1］普希金尚不知斜拉、悬索等现代造桥方式。

三十四

目前国内的道路非常糟糕；

无人过问的桥梁已经腐朽；

驿站内的臭虫与跳蚤

教人一分钟也没法合眼。

没有旅馆。在一个冰冷的小木屋里，

观赏性地悬挂着一张

夸大而低劣的食物账单，

戏弄着人们徒劳无益的胃口，

而乡间的库克罗普斯 ［1］

就着豆大的灯光，

用俄罗斯的铁锤

修理欧罗巴轻巧的玩艺儿，

并衷心祝福着车辙

以及祖国大地的沟壑。

［1］库克罗普斯：希腊神话中的独眼巨人。这里代指乡下的土铁匠，修理进口的欧洲高级马车。

三十五

另一方面，

在寒冷的冬天赶路容易并且惬意。

就象一首流行歌曲的缺乏思想的歌词，

冬天的道路平滑而又流畅。

我们的奥托米东始终机警， ［1］

我们的三驾马车决不疲倦，

里程碑顺应着无所事事的视线，

在人们眼前跳闪着象一根根栅栏。

不幸的是拉林太太拖延了一路，

因为担心驿马过于昂贵，

她用的是自己家的马匹，

我们的姑娘则饱尝了旅途的单调：

他们旅行了整整七天七夜。

［1］奥托米东：希腊神话中阿喀琉斯的战车的御者。

三十六

但现已临近。在他们面前，

白石莫斯科古老的尖顶 ［1］

与金色的十字架已然交相辉映。

啊，故友，我曾多么高兴地见到，

突然间，教堂、钟塔、花园、

以及宫殿的一个个穹顶

展现在我的眼前！

多少次在伤别的日子里、

在漂泊的命运中，

莫斯科，我想到了你！

莫斯科！……这一声

对于一颗俄罗斯心灵 ［2］

有多少内容杂陈于其中！

有多少思量在那里回响！ ［3］

［1］白石莫斯科：早先的莫斯科由白色石灰石砌成。

［2］有五味杂陈之感，又有“叫一声…太凄凉”之叹。普希金1826年9月被新沙皇尼古拉一世召回莫斯科，明为宽大地结束普西金的流放，实则把普希金禁锢在自己身侧严加看管。普希金在莫斯科结识了后来的妻子娜塔丽娅·冈察罗娃，1831年2月成婚，同年迁居彼得堡。

［3］最后两行的译文没有压尾韵，但行内分别压韵。