五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】【整理】滑向混乱的美国 -- 联储主席

共:💬354 🌺3234 🌵32
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你的意思是人类的视觉听觉触觉味觉嗅觉受语言影响?

人类的感官器官将外界模拟信号通过某种神经机制切换成数字信号进行处理,将感性认识上升为理性认识。这个过程中需要逻辑运算,尽可能将残余的模拟信号予以消除。而象形文字思维却顽固地把信号的模拟成分去除不完全,造成思维过程中的信号处理混乱和噪声增加?

模拟运算和数值运算对噪声抑制的差别:

点看全图

外链图片需谨慎,可能会被源头改

9.6比特汉文字信息熵是不是可以看成中国人处理信号过程中取样步长过大,造成细微细节缺失?在第一步信号截取过程中,中国人就得到了粗线条和失真的输入?为了保证取样正确,中国人学习方式采用反复取样,让取样步长平移互相重叠以达到精度---也就是出现了死记硬背的低效率学习方式?

中国人的舌尖功能世界公认,证明象形文字不参与神经元处理时,中国人可以达到世界一流水平,而听觉和视觉必须参与文字处理,在这种情况下,使用中文字就导致失真或处理速度下降?

为什么中国画没有建立起透视原理?绘画技术进步的出现应该晚于文字吧?

据说近现代中国好的文学作家(鲁迅,矛盾,钱钟书,老舍,傅雷)都流利地掌握了外语。

这里要特别提到老舍:1924年秋季,老舍赴英国,在伦敦大学东方學院华语学系任华语讲师,教導英國人學習中國的官話和中國古典文學。业余阅读了大量英文作品,并开始文学创作。1926年,在小说月报上发表了第一部长篇小说《老张的哲学》。

不知莫言属不属于这个范畴?莫言一句英文也不会,但他说他可以说很多“废话”让翻译感到容易,他可能用废话的办法减少汉字信息熵值?

莫言谈外语:会外语比请翻译更容易成功


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河