五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 恰恰相反, 兼谈造术语,汉字和 概念vs实体

数学是最严谨的,但也是在术语上最大众化的。除去用人命名的词以外, 剩下的只有个别(如 homotopy topology morphism等)不是借用日常词汇。

为啥可以这样?因为是数学的严格性要求用相当篇幅定义每个术语,而一切论证本质上要从定义出发。 于是乎 你用哪个词反倒不太重要了, 数学家经常就从常见词中选一个然后重新定义。这种选择通常是通过很模糊松散的会意和联想, 甚至是有点无厘头的找个常见短词即可。

实际上我认为数学家(包括很多理论物理学家)造术语的模式,纯从文字角度看, 和汉字 用携带模糊概念的常见短词(单字) 通过会意而造新词的方式比较接近。

而生物医学化学等造英文术语的方式 就与汉字大不同。

这其中缘由,我以为是 数理科学更偏重理解概念,而生化科学偏重描述实体。

通宝推:桥上,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河