五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实,英语口语的上下文也是很重要的

比如,常见的美式口语:Lily and Lucy are fucking twins.

可以理解为“莉莉和露西是tmd一对双胞胎”,也可以理解为“莉莉和露西正在xx一对双胞胎”。

英语要严谨表达,同样需要很多前提和上下文,并去口语化的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河