五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你这个例子很好

这是金庸形容黄药师的词汇:形相清癯, 风姿隽爽, 萧疏轩举, 湛然若神

能写出这些词的人确实需要很高的文学修养,我承认我绝对写不出来,但这引出两个问题:

1.《射雕英雄传》的阅读者并不需要多高的文学修养,高小文化的人都能理解。为什么,中文能够望文生义,把这几个词一摆出来,甚至不认识其中的个别词汇,黄药师的形象就会浮现。

2.我不怀疑英文也有相当的词汇可以像中文一样的形容一个人,但有多少以英文为母语的人读得懂?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河