五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 有几个问题你始终理解有误

汉语的词一般不长,很难做到精确定义

首先你比较的时候就得采用对等的标准,不能拿汉字去和字母对比,而应该比较音节,在这种标准下,英文中绝大多数词汇也很简短,比如著名的乘法口决,译成英文后只有与七相关的口决会多出音节,其他都是一样的。而欧洲大陆上的语言的词汇按音节算通常都比于英语长。

其次任何语言的词汇都不可能精确定义其内涵。具体和下面这条一起说。

但是每个汉字都是表意的,所以每个新的词语都存在两个含义:一个是字典上的精确定义,一个是字面含义。两个含义同时存在就是模糊,就是不精确。

任何语言都有这个问题,我不知道你是怎么理解语言的,哪个语言的字面含义能与精确定义完全匹配?你最钟爱的英语,我头一次知道prostitute是啥意思的时候着实吃了一惊,它的两个字根pro和stitute哪个能让你看出来这是啥?extend向外的趋势=延伸,intend是里边的趋势=意图,那么content共同的趋势为啥可以同时是内容和满意?pretend预趋势为啥是假装?这还叫精确么?

楼主指出了,中文是“压缩存储”。压缩存储是要额外消耗CPU的。

这完全是误读,压缩存储指的是,如果把笔划看成是字母的等价物的话,那么西文单词都是一维存放,而汉字是二维存放,从而形成了空间上的压缩,根本与什么脑容量毫无关系(不过,要说脑容量,一般认为人脑对二维物体的记忆力要强于对一维线性物体,比如能相当准确地记住一幅图画,尽管其中的信息量往往大的惊人)。

中文是前置为主。前置需要表达者一次性组织整个句子,占用宝贵的内存资源。

这就更扯蛋了,任何一种语言对以其为母语的使用者来说都是非常轻松的,可以边想边说的,因为他们的大脑已经完全适应了这种语言的语法结构,根本不需要像在说外语那样花力气组织——当然,要说的特别漂亮是另外一回事,说什么语言都得花力气。

中文组词容易,所以词汇泛滥

这也能算缺点我真是无语了……但真心问下,“中国人的词汇量比美国人大的多”,你真信么?

通宝推:铁手,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河