五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
拐棍
家园 你指出的是翻译问题,不是语言本身的问题

把evolution翻译成进化,这是译者自己的理解问题,板子应该打译者,而不是汉语不精确。改成演化就好多了,实在不行还可以用音译,比方叫易沃卢申,可以完全保持其本意。

用一种语言表达另外一种语言里的概念,肯定会遇到含义偏离或模糊的问题,英译中是这样,反之亦然。拿一个中文翻译不当的例子来否定整个语言是完全错误的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河