主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
不能全赖在语言头上。
像日文那样直接往语言里嵌音译，我不觉得是种好办法，翻译是省事儿了，苦了学习的人。比如计算机词汇里的memory / disk / refactory这些，本身是有意义的，也符合他们的发音习惯，一般美国人英国人即使不懂计算机，看看也能记住，也大概明白是什么意思（瞧，他们自己也在望文生义），而日本人给直接引过去，在日文里毫无基础，
完全靠硬记，不是加大自己的难度么？而中国学生学习“内存”、“硬盘”、“重构”，就容易的多了。
- 相关回复 上下关系8
压缩 6 层
🙂同感 1 裸飞 字60 2013-02-25 01:14:41
🙂这里不赞成您，译文想要像原版一样简洁且精确可不是简单的事 2 桥上 字0 2013-02-25 20:16:03
🙂对，这可能是原因之一 1 裸飞 字153 2013-02-25 22:15:59
🙂望文生义是种坏习惯，得改
🙂我反而觉得memory/disk/refactory 裸飞 字87 2013-03-06 17:08:11
🙂你有英文基础看这些英文词当然望文生义就可以理解 HiJohns 字220 2013-03-06 22:57:00
🙂我觉得要如此还不如直接用英文原词， 1 桥上 字254 2013-02-25 23:55:58
😉赞同用原生词 1 裸飞 字54 2013-02-26 00:04:16