主题：【注意】伙计们，火箭小牛第七场生死之战西西赌场开盘咯！！！ -- 踢细胞

小牛，小马，小妞？

Mavericks被译成小牛颇为勉强，人家的队徽明明是一匹小马嘛。这个词实际上是泛指一切未成年还没有打烙印的小牛小马小驴子等。然则如何译好呢，小牛马？不好，太受苦了。小牲 畜？啊，骂人哪？也不好。还是译成小妞最好。

你看他们的老板库班，动不动就号啕大哭，一哭老斯特恩就给一耳勺子，可是不管用。最后老斯特恩给塞了一奶瓶，才暂时止住了。你再看当家球星小诺MM，他的惊声尖叫在NBA 7大武器中排名第3，博取对方犯规无数。

你再看第6场赛后主教练Avery Johnson在记者会上痛哭流涕：“555，你们比赛就说比赛呀，不要老说赛场外的事呀，555，赢就赢，输就输，不要老拿裁判说事呀，555，没劲！”回到休息室，老板库班过来给了一耳勺子：“呔，你小子寒碜我呀？”“没有啊，我是说老范那！”“胡说，老范才被罚10万，老子已经被罚100万了，不是寒碜我才怪了！”又给了一耳勺子。“555 … …”小将军昏倒，后来被球队列为day-to-day.

不是小妞是什么？