五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 读英文著作痛苦

读中文书大部分不认识的字可以望文生义。很多时候生字的读音虽然不一定能准确知道,但也最多念的时候让人笑话。

读英文的大部头书绝对痛苦,相对而言学术著作还好。因为一般不认识的词都是专业术语,一查就能很准确地知道定义。

不知道英语母语的人读《双城记》的感受如何。但是到今天,我还没碰到几个读过英文巨著的老外。可是中国人大部分看过三国、红楼。我想,国人看石头记的时候不费劲吧。咱们看春秋原著的人也不少,可是老外能有几个能看懂亚里士多德原作?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河