五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

共:💬64 🌺103
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 致敬一把

感觉做字幕是个挺辛苦的幕后工作,费时费力不说,听译的有个把漏洞还容易被骂。

印象最好的是韩片色即是空,有一些很口语化的翻译很搞笑很贴切,也碰上过翻译的实在说不过去的,前一段的一个亚瑟王一个亚历山大,简直就是翻译软件的作品,时间也对不上,而且下的RM版,字幕也关不掉。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河