五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】波士顿爆炸了,美国电视记者抖起来了 -- 一着

共:💬101 🌺540 🌵10
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 所谓失踪而死,就是disappear

英文的意思就是活不见人,死不见尸,disappear,不要跟走失弄混。报道灾难,这样说比较严谨,在没有找到尸体以前,都用这个词。误会主要产生在翻译上。

disappear有时候还被理解成“下落不明”。其实大部分事故,下落几乎是肯定的,但只要还有点不一样的可能,谁都不愿意点明死亡,因为那样万一有变故新闻就有可能出错。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河