- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】本日床上公开 -- 時千峰
共:💬23 🌺140 新:
复 那个油，
千与千寻看了不止一遍，还真没有留意到那个“油屋”两个大字。
一直认为日语里的澡堂子是“汤”。“油”虽然与“汤”同音，可是印象里意思是不能通用的。
为此特意搜了一下“油屋”。
维基上说，在千与千寻里，这个“油屋”是商号。
据说是受到当年别府温泉的名店“油屋熊八”的启发。估计当年“熊八”同志没文化，把发音相同的“油”和“汤”弄混了，以后就将错就错用下来了。
还顺便翻到一个现代“油屋”
喜欢千与千寻的朋友可以去寻一寻。
- 相关回复 上下关系8
🙂长知识了 camper 字100 2013-08-26 04:47:10
🙂那个油， 1 三笑 字61 2013-08-25 05:28:39
🙂千与千寻里挂的是个“汤”字。 马哥 字0 2013-09-03 10:37:35
🙂佩服佩服
🙂澡堂不应该是“汤”么？ 水草之肃 字0 2013-08-25 06:23:17
🙂不知道， 三笑 字44 2013-08-25 08:15:00
🙂日文“油”和“湯”在洗澡这一点上同音同意 1 kiyohide 字58 2013-08-25 20:49:47
🙂开眼界了，花谢之 yangluo 字59 2013-08-25 02:14:16