主题：【原创】山川秋色 -- 大西洋14

巴依（bay）在突厥语种意为富裕，转意为有钱人，巴依现在有贬义，但在过去可是尊称。伯克(beg)原意为首领，后来成为官职。巴依与伯克是有区别的，前者是富，后者是贵，前者有钱未必有权，后者则有权也有钱。一般做生意的商人是可以成为巴依的，但伯克往往是贵族世袭，普通老百姓当不上。伯克虽有品级高低之分，但无一例外掌有实权，他们是真正的老爷，普通老百姓的生死祸福就被他们所操控。一个没有权的巴依，如果得罪了当地的伯克，日子也是混不下去的。

哈萨克语中，“伯克”一词出现音变，被称为“比”（bii）,读音与巴依有点象，这可能是“巴依”被误认为“伯克”的另一个译法的原因吧。其实二者区别是很大的。