主题:【讨论】海外华人在美国民众心里应该树立什么样的形象? -- 捣蛋鬼狐狸
共:💬74 🌺276 🌵6
我同意狐狸的部分观点,但是不同意狐狸对鸡毛秀的理解。如果说6岁小孩的话可以忽略,interesting可以多重理解的话,shall we allow Chinese to live是不会产生误解的。想一想,sahll we allow ××× to live这种话可能通过什么人之口在什么场合下说出来?当黑社会火并或者战争结束,胜利一方都老大可能对手下这么说,当美国的拓荒者看到印第安人时可能这么说。所以这句话说出来本身就足够表明鸡毛的立场了,就是他可以主宰别人的命运,以至于生命。至于得到什么样的答案无关紧要。
《大爆炸》没看过,只看过成龙的rush hour。里面成龙说niger的时候,明显是因为不懂英语造成的误会,而且成龙马上就被追着打,足以表明电影摄制者对这个词的态度。这个,跟鸡毛秀完全不是一码事。
抗议者中,有很多英语很好的人,也有完全受美国教育长大的孩子。误解一说不适用于这次的抗议。
- 相关回复 上下关系8
🙂有没有人认为无关紧要的? 桥上 字24 2013-11-17 04:33:58
🙂一个都没有 5 笑不拾 字594 2013-11-17 12:21:54
🙂有,我问的说No big deal 1 捣蛋鬼狐狸 字254 2013-11-17 08:29:38
🙂关于误解
🙂这个才是正解,献花一朵 4 疏影 字161 2013-11-15 18:06:52
🙂兄台对Rush Hour的注解很到位 1 捣蛋鬼狐狸 字649 2013-11-15 18:01:50