主题：《马太受难曲》开头的合唱--送给康大 -- fuxd2002

有幸与康大聊天，提到《马太受难曲》。于是简单写了这段，本来想写在回帖中，再一想，河里应该会有爱好巴赫的，甚至于专家。于是单独开一帖。

-----------------------

《马太受难曲》全称应该叫《根据<马太福音>写的耶稣受难曲》。我个人以为，《马太受难曲》开头的合唱，是全曲内容的集中表达。以下是开头合唱的歌词翻译。网上有不少中文翻译，但我觉得因为对基督教背景的不了解，翻译不那么到位。我稍做了一点调整。后面括号中是我的注。

（合唱）【有的翻译把合唱人身份分成女子和信徒甚至有说异教徒，实际不能分，都是一样的民众】

锡安的儿女们，来吧，我们一同悲伤，【锡安，地名，锡安山，英文Zion】

看──谁？──那个新郎，【耶稣是新郎，跟从他的就是新妇】

看──怎样？──像一只羔羊！【替罪的羔羊】

（众赞歌）

啊，神的圣洁羔羊

被宰杀在十字架上。 【全然无罪的羔羊，却作为献祭的牺牲！】

（合唱）

看──什么？──他的忍耐，【面对侮辱和死亡的平静】

（众赞歌）

纵然饱受轻蔑，

却见你一直忍耐。

（合唱）

看──哪里？──我们的罪孽； 【我们！】

（众赞歌）

你背负了所有的罪恶，

不然我们就只能绝望。

（合唱）

看，出于爱与恩慈，他背上十字架。

（众赞歌）

求你怜悯我们，哦耶稣。

【这段合唱完以后，是按照<马太福音>的记载讲述耶稣的事迹。讲述过程中穿插宣叙调、咏叹调和赞歌表达对耶稣的感情】

----------

前几天我与一位朋友聊天，因为是宗教音乐，他不能理解。朋友是东北人，我告诉他，不要把宗教神秘化，更不要把巴赫的宗教音乐神秘化。完全可以这样理解这段音乐：

白山黑水的儿女们，来吧，我们一同悲伤,

看──谁？──是靖宇走过来了，我们的新郎，

看──怎样？──靖宇将为我们牺牲！

啊，人民的好儿子靖宇，将被鬼子杀害在绞刑架上。

看──什么？──靖宇的脸上好平静，好刚强，

纵然饱受严刑拷打，却见靖宇视死如归。

看──哪里？──我们的懦弱；

靖宇是为了我们而牺牲，

不然我们就只有在鬼子统治下绝望。

看，靖宇，为了人民的爱，而走向刑场。

靖宇啊，永远活在我们心中。

有靖宇这样的孩子，咱们，有希望。

跟着靖宇的精神走，邪恶，终将被埋葬。

这段合唱完以后，杨靖宇的事迹。讲述过程中穿插宣叙调、咏叹调和赞歌表达对杨靖宇的情感。

------

当然，杨靖宇是战死而不是在刑场上被鬼子处死的，以上只是借用来理解音乐场景。完完全全个人理解，从未与懂宗教音乐的专业人事交流讨论过。希望看到喜欢巴赫的河友的指点指正。

• 《马太受难曲》开头的合唱--送给康大
• 《马太受难曲》开头的合唱