主题：最近看到的笑话之二 -- 钛豌豆

拉里·尼文 /作（注1）

multivac /译（请多多指教）

（拉里·尼文是著名的科幻小说家，著有《环形世界》系列。本文是他用硬科幻的观点来分析超人漫画的所谓“空想科学”论述。）

--------------------------------------------------------------------------------

他比高速飞行的子弹还要快。他比火车头还要有力量。他一跃便能跨越高楼。为什么他却追不到女生？

在三十一岁的盛年（原注：超人初次出现在1938年6月号的Action Comics上），Kal-El（即超人，克拉克·肯特）还没有结婚（译注2）。基本可以确定他还是处男。这可是件严肃的事。这个物种面临灭绝危险！

未婚的超人比较自由。因此，人们声称编写超人冒险史的家伙应该对此负责。但是漫画家们并不应该受到谴责。

超人也不是因为心理问题而导致缺陷。我们承认这个可怜的畸形儿不是完全心理正常。怎么可能正常？他是一个孤儿，一个难民，一个外星人。他的故乡已经完全不存在了，只留下几十、几百亿吨的危险又漂亮的五彩石头。（译注3）

青少年时代，Kal-El一定费了很大劲去寻找适合的父亲形象。什么人能够控制他的反社会行为？（译注4）什么人敢于惩罚他？这一时期，他实际上的高度社会性的行为显示出非人的自制。

假如超人逐渐走向精神分裂会怎样？在他的人类与外星人两种身分之间，他既选择两者兼备，又严格区分开两种人格。一种异常的绝望体现在他对“秘密身份”的防卫中。

但是超人在性方面的问题却是严格的生理问题，如假包换。

本文的目的，在于指出人类之中作为氪星人的医学缺陷，并提出可能的解决之道。氪星人种不应该重蹈翼龙和侯鸽的覆辙。

--------------------------------------------------------------------------------

I

什么令氪星人兴奋？

超人是外星人，地外生物。他的人类形象无疑是平行进化的结果，就好像澳洲的有袋类动物同其对应的哺乳动物类似一样。在生态学上，一种特殊的功能要求一种特定的形态，特定的大小，特定的能力，特定的食性。

别被表象给蒙蔽了。超人同智人可没有关系。

是什么唤起了Kal-El的交配欲望？氪星的女人是否在一年中的适当时期带有某种微妙的交配暗示？无论那是什么，路易丝·莱恩多半不具备。我们可以推测她 闻起来不一样，她同氪星女人的相似之处比她同地球猴子的相似之处还要少。超人和路易丝之间的性交可能更像兽*——而且，当然，对于教会和通常的法律来说确 是如此。

--------------------------------------------------------------------------------

II

假设超人和一名人类女子（为了方便起见，设她就是路易丝·莱恩）交配。

要么超人彻底精神分裂并且认为他自己只是克拉克·肯特；要么他知道自己在做什么只是不在乎。31年是很长的时间，对超人来说尤其如此。他有X光视力；他知 道自己错过了什么。（不应认为超人是偷窥狂。生物本能必然会被使用到。孩提时期超人也许不知道物体还有表面，直到他学会抑制X光视力。如果千百万人不知羞 耻的穿着用不含铅的面料做的衣服，那可不是超人的错。）

问题在于，男女在发生性关系时的脑电图显示，高潮类似于“一种快乐的癫痫袭来”。人会丧失对肌肉的控制。

众所周知，超人偶然会在钢铁和坚硬的混凝土上留下指印。当他处在类同于癫痫发作的状态时，他怀中的女人将会怎样？

--------------------------------------------------------------------------------

III

想想男女之间的强烈冲动，那种想达到越来越强烈的突入的狂热欲望。还要记住我们讨论的是氪星人的肌肉。

超人会完全碾碎怀中的路易丝的躯体，同时把她从胯部到胸部撕开，就像剖开一条鲑鱼。

--------------------------------------------------------------------------------

IV

最后，他会冲飞她的天灵盖。

对人类男子和所有其他形式的地球生物来说，射精是完全不受意识控制的。没有理由认为氪星人会有所不同。但是，在氪星人的肌肉推动下，Kal-El的精子会 达到机枪子弹的出膛速度。（可以想象，在超人的青春期，肯特在Smallville的家里布满了小孔。为什么拉娜·朗没注意到呢？）（译注5）

如前所述，路易丝和超人之间不可能有正常的性交。

人工授精会给我们更好的解答。

--------------------------------------------------------------------------------

V

首先我们要取得精液。这些液滴会达到超音速。超人必须先射精，然后狂乱的跟着精液飞行，把它接到试管里。我们假设他在月球上，既隐秘又可以避免精液在如此速度下同空气摩擦而蒸发掉。

当然，他可以在精液散发到真空中之前截住它。他比高速飞行的子弹还要快嘛。

但他能保住它吗？

所有已知的氪星生命都有超能力。对于存活的精子来说想必一样。我们有理由假设氪星人的精子只会在缺乏养分或绿氪石照射下才会受损。它们可以同样容易的穿过水、空气、真空、玻璃、砖石、沸腾的铁水、固态的钢铁、液氦，或者恒星内核。而且它们还可以达到超光速。

什么样的试管能关住这些小动物？

氪星人的精子及其不寻常的力量带来的麻烦以后再考虑。目前我们暂且假设（因为只好这样）它保持在精液状态，留在普通的玻璃试管中。这样，超人和路易丝可以完成人工授精。

至少氪星人将会有下一代了。

真的会有吗？

--------------------------------------------------------------------------------

VI

一枚成熟的未受精的卵子离开了路易丝的卵巢，开始了通往输卵管的旅程。

过些时候，数以亿计的精子从试管中出来，也游向路易丝的输卵管。

魔法的瞬间来临了……

人类能和氪星人繁殖吗？我们使用相同的基因密码吗？简单来说，比起和Kal-El，路易丝和麦穗繁殖可能还要来得容易些。不过巧合总是存在的。假如基因合适……

一个精子比其他的率先到达。它钻进了卵子，在它的表面形成一个鼓包。卵子的细胞壁现在加厚，以阻止其他的精子进入。在受精卵中开始发生变化……

而另外一亿个氪星精子只是稍微迟到了一点点。

假如它们是人类精子，它们已经出局。但是这些盲目的小东西比火车头还要有力量。一层加厚的细胞壁阻挡不了它们。它们会*全部*进入卵子，把它淹没在微观意义上的轮*之中。这就是人工授精的下场。

但是路易丝的麻烦才刚刚开始。

--------------------------------------------------------------------------------

VII

在路易丝的体内仍然有一亿个失败的氪星精子。唯一的卵子太少了，难以成为目标。精子们乱作一团。

它们在混乱中不管什么挡在路上。它们离开了蜿蜒的细小管道，现在自己找路前往外面的天地。

它们离开了路易丝，在她的腹部穿透了几百万个微孔。大部分孔道会贯穿一段或更多的肠管。

腹膜炎是必然的。路易丝会患上重病。

与此同时，一亿个精子飘荡在Metropolis市的空气中。

--------------------------------------------------------------------------------

VIII

这比看上去更为严重。

想想吧：这些精子实际上是不可破坏的。在几天或几周内它们会由于缺乏养分而死亡。与此同时它们不受热、冷、真空、毒素，或任何不如绿氪石的东西所影响。 （关于其他类型的氪石，举例来说，红氪石会让氪星人巨大化。想象一下一亿只蚯蚓大小的精子云集Metropolis海滩，为海滩施肥……跑题了）（译注 6）

它们微小而危险，每一个都具有超能力。

Metropolis在微小的音爆下摇晃。在高热下炭化的蛀洞神奇的出现在所有物体的表面：平板玻璃、大理石、古董陶器、电动搅拌机、木头、家里的宠物， 以及人们身上。有的精子会快如光速。Metropolis的夜晚会平添生动，多了一张由细细的怪异蓝线——切伦科夫辐射——构成的网。

而且超人从未见过的女人们发现自己处于微妙的状态。

因为存在过多的盲目精子，路易丝不会怀孕。但要是单个精子在它的自由飞行中接近了一个未受精的卵子，那就会成功了。

多接近才算足够近？几厘米？精子会被化学信号吸引吗？有可能。Metropolis有数百万人口；氪星精子在放弃努力并死亡之前可能要经过一条漫长曲折的道路，长达几十亿英里。

几千起受孕看来并非不可能。（如果青春期的超人自慰的话，在Smallville也会出现同样的问题。）

随之而来的是几千起民事诉讼。不过超人不是付不起钱。他有办法把煤块挤压成它的同素异形体——钻石……

--------------------------------------------------------------------------------

IX

以上的分析给了我们一部分答案。通过我们的经验，在人工授精时必须使用单个精子。这没什么困难。超人可以使用他的显微视力以及一把小镊子来从精液中抽出一个精子。

--------------------------------------------------------------------------------

X

在它的热望中，这一个精子也许会以超音速穿过路易丝的腹部，造成破坏。有没有减慢它的办法？

有的。我们可以用金色氪石照射它。（译注7）

金色氪石，我们记得，会永远剥夺氪星人的超能力。假如我们拿金氪石照射超人本人，倒是可以把他性方面的问题一举解决，不过他就永远是克拉克肯特了。这种办法有点过火。

然而我们可以用金氪石照射试管里的精液，然后再用通常的技术进行人工授精。

通过这些方法，我们可以令路易丝怀孕而不至于杀死她。现在柳暗花明了吗？

--------------------------------------------------------------------------------

XI

虽然经过金色氪石辐射，精子仍然带有氪星人基因。如果这是隐性的，那么路易丝会怀上人类胎儿。不会有更多的超人了；不过至少我们不用为母亲的健康担心。

但是如果部分或全部氪星基因呈显性呢？

胎儿在出生之前能否使用他的X光视力？无论如何，拥有这种能力，他多半可以透过他自己的眼皮看东西。这会让路易丝贫血。如果这孩子开始使用热视力，事情还要更糟糕。（译注8）

但是当他开始踢腿，一切都完蛋了。他会一直踢到外面，送掉他自己和他母亲的性命。

--------------------------------------------------------------------------------

XII

有办法解决吗？有几种。每种都有其缺点。

我们可以让路易丝戴上一条氪石腰带（为了我们的目的，所有类型的氪石在数量上都是无限的。据估计，从落到地球上的令人吃惊的氪石吨数来看，氪星准是比整个太阳系还要重，无疑这“行星”其实是一颗冷却的黑矮星，一对双星之一，其另一颗变成了红巨星）（译注9）。

但是氪石若是过少，胎儿会伤害路易丝；而过多的话则会危及胎儿。居中的数量则有可能两者都会伤害！而且没有安全的试验途径。更好的方案是找一个代孕母亲。

我们现在还没有考虑到女超人的存在（她不能同超人结合，因为她是超人的表妹）。她可以不受伤害的怀胎。但是她也有秘密身份，而且该身份和女超人一样也是未婚的。如果她怀孕了，多半会被赶出学校。（译注10）

更好的方法也许是把成长中的胎儿植入超人自己的体内。在男人的腹部有能够让胎儿吸取足够营养——就像寄生一样——的空间，也不会伤害到周围的器官。大概克拉克·肯特会比身为学生的女超人更容易请假。

当时机来临，婴儿可以用剖腹产取出。他必须提前取出，但是有保育器哺养，应该没有问题。我把切开超人那不会受损的肌肤的困难作为练习留给小心的读者。

理智会在这样的景象前犹豫不前：一个怀孕的超人巡游在Metropolis的天空中。蝙蝠侠会避免被人看见同超人在一起，奇怪的新笑话在监狱中流传……而氪星人的种族终于安全了。

--------------------------------------------------------------------------------

译者注：

1：这是尼文于1971年发表的文章。如今超人的故事已经有了一些发展，比如他终于和路易丝结婚了。另外在设定上也做了一些调整，不过根本问题还是没有解决……灭咔咔咔

2：超人的本名（外星名字）是Kal-El，克拉克·肯特是他的地球人名字。他现年大约35-37岁。

3：在从前的设定中有各种颜色的氪石，分别能对超人造成不同的伤害。如今的设定中，天然氪石只有致命的绿氪石一种。（另外，蝙蝠侠发明了人工合成的红氪石，同下述的红氪石性能不同）

4：过去的设定中超人更倾向于外星孤独者。

5：肯特一家住在堪萨斯的Smallville镇。Lana Lang是超人的青梅竹马。

6：在如今的设定里已经没有这样的红氪石了。

7：在如今的设定中金色氪石已经不存在了。

8：如今的设定中，X光视力和热视力在青春期之后才会出现。

9：如今的设定中，地球上的氪石数量已经改为极其稀少。