五千年(敝帚自珍)

主题:最近看到的笑话之二 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺42071 🌵221
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 古文翻译

子曰:视其所以,观其所由,察其所安;人焉廋哉。人焉廋哉。(论语为政篇一十章)

新译:

看他那德性,瞧他那出息,就他那样子,人咋那么瘦呢?人咋那么瘦呢?

钱穆的译文: 要观察他因何去做这一事,再观察他如何去做,再观察他做此事时的心情如何,安或不安。如此观察,那人再向何处去藏匿呀?!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河