主题：马航的变态机师 -- 陈经

侯峰

【摩罗按 严重赞成侯峰先生《央视轻率地使用台港用词是汉语言的堕落》意见。汉语能够明确表达的概念，不要轻易搬用译音。那些洋词为什么不可以翻译成相对应的中文呢？大陆电视人干吗一定要学习港台那种嗲声嗲气啊？那种声调在港台也许很自然，搬到大陆的确令人起鸡皮疙瘩。就像日常生活中那样平平常常说话不是好得很吗？如果一定要图新鲜求刺激，建议学学陕西、山西乡下的古语，那些东西严肃端庄，跟电视观众的关系更为密切。】

　　电视是语言和图像的传媒，影视中的语言对大众语言的演变影响力是巨大的。近年来影视越来越多元化，一方面体现中国文化欣欣向荣，另方面对汉语言本身产生一定的冲击。语言是要与时俱进，但从来不应该是不分良莠来者不拒。

　　除了中文中夹杂英文不伦不类的语言现象已经引起广泛重视，另一种台港庸俗语言泛滥的现象似乎到了愈演愈烈之势。有识之士倍感无奈并带有祈求的意味大声疾呼：“求求你，中央电视台，请千万不要再用‘派对’，‘血拼’之类不伦不类，既误解愿意又缺乏美感的台港用语”。

　　同台港及海外华人的交流，为弘扬华夏文化起了不可或缺的作用，甚至有许多大陆“失传”的旧的汉语用法得以回归，但是也有不少不规范的词语涌了进来。语言不管是新的旧的，语言追求美感，简练，和科学性是永远不变的准则。

　　像中央电视台这样的权威语言媒体轻率地对“派对，血拼，便当…”之类词语的引入和使用，缺乏最基本的语言规范考量。

　　“派对”，“血拼”是英文中party，shopping音译加意译。台港以什么样的翻译规范不好置评，但大陆有大陆的规范。Party英文中有聚会，宴会，舞会，集会，帮，党，政党，结社等意思；“派对”是什么意思？中文是一种望文生义的文字，“派对”给人的印象就是一对对男女在一起的感觉。在这里party就是聚会，生日聚会，老人聚会，同学聚会，战友聚会。如果所有这些人跑到一起都“派对”一下，是不是很可笑？聚会就是聚会有必要再创造一个曲解愿意的译词吗？

　　同样，shopping本意很简单，就是购物，逛街的意思。汉字字面上“美国人圣诞节大血拼”的感觉像是要死人了。这种庸俗的词语中央电视台也不假思索的对全国人民广泛传播，实在太不负责任了。

　　“便当”是日本流入台湾的日常用语，台湾人用用也就算了，一些大陆人也要赶那个时髦。其实“便”这个字在中文中有比较特殊的含义，用不好就引起笑话。记得李翰祥在世时常给香港一家报纸写专栏，其中有一篇调侃他朋友的文章，这个朋友请他吃饭，每次都说“请到我家吃个小便饭”，让他觉得吃也不是，不吃也不是。最近一个朋友在网上写道，他的女友好心给他带盒饭，女友很细心在一大一小两个饭盒上分别标明：

　　大便当 饭；

　　小便当 汤。

　　这饭送你你敢吃吗？

　　语言的简洁，美感和科学性不仅是语言工作者的工作，更应该是语言传播工作者义不容辞的责任。台湾那种男人女性化；女人小孩化；小孩宠物化；宠物贵族化的社会风气污染了汉语言环境，也毒化台湾社会和军人所应该具有的阳刚之气。大陆许多媒体似乎以学台湾腔为时髦，见到一个老太太也要说这位女生或小姐。“女生”望文生义，女学生。“小姐”，一般为未出阁的姑娘，乱用起来就失去汉语的层次美。

　　最典型失去层次美的用词是“不好意西”；如果你去过世博园，走到哪里都可以听到年轻志愿者礼貌地讲“不好意思”。活了半辈子我真的不知道“不好意思”是什么意思了。汉语中有很多有不同意境，不同层次，不同地域特点表示歉意的用词，比如：劳驾，借光，对不起，打搅以下，麻烦请让一下，对不住了，抱歉等等，到现在许多人嘴里一切均一言蔽之曰：“不好意思”。好像你不这么用就不是时代青年。年轻人缺乏是非观可以理解，我们一些主持人也起到推波助澜的作用。

　　类似的还有琼瑶用法流传更广，比如一个“好”字如此神通广大，已经超出我们的想象力：你好可爱，你好好，好坏，好高，好低，那个东西好美好丑，这个孩子好认真…说到这里初学汉语的人一定觉得汉语很好学，所有的形容词都用“好”就可以了，什么非常，很，特别，比较，格外，尤其等等都省了。

　　汉语的堕落还表现在连语病都有人模仿。台湾人十有七八当接受即时采访时，说完一句话要加一个“绛紫”，意思是“是这个样子的”。大陆许多人也开始加个“绛紫”赶时髦。语言应该是在表达意思的基础上越简练越好，说完一个话后有必要加个累赘吗？

　　类似的毛病就是喜欢不管是可数或不可数名次前边都要加“一个”。台湾评论员：“台北有超过240万‘一个’选民”；台湾记者：讨论增加航班，“双方的‘一个’相关机构可以…”；台湾主播：“台中监狱接获通知后，对吴淑珍入狱进行‘一个’评估”；

　　大陆学的很快，主持人记者更是喜欢模仿。记者报道噢奥巴马访中，谈到“中美关系未来的‘一个’走向”；主播：“遏止手机色情网站的‘一个’蔓延”；主播：“经过30年经济的‘一个’发展”；“东西方文化的‘一个’交流”；导致逻辑混乱：“中国气候峰会上的努力得到世界上的‘一个’认可”；“现在我们看看仪仗队（准备）的‘一个’情况”；“对全球领导者（复数）的‘一个’智慧的挑战”；甚至一句中出现两次一个：“向世界展现我们中国‘一个’积极向上的‘一个’发展”；

　　汉语是简练和科学的文字，没有其它文字那么多时态，语态，可数不可数的变化，甚至可数名词前的数词在不影响意思的情况下也可以省略，但在不可数名词前加数次就严重破坏的汉语严谨的逻辑性。

　　谈话中加入没有意义的累赘不仅失去语言的严谨，简洁，和美感，同时也是浪费别人和自己的时间。

　　另一方面，台湾国语可能繁体字书写费事的原因，又常常惜字如金，甚至为简略而简略有时到了让人匪夷所思的地步。比如有一次看台湾新闻，整篇新闻提到一个“听奥”的词，尽管主持人神采飞扬地讲了半天，我就是不知道他在说什么，直到看了大陆的报道才知道台湾在举办听力残障人奥运会。

　　另一个台湾创造的一个缩略词就没那么简单了。明明是同文同种中国人之间两岸洽谈经贸协议，却非要造个英文名词缩写：ECFA。弄得台湾媒体街头调查时尴尬地发现，在相当长的时间里绝大多数受访者不知道ECFA代表什么，甚至有些人脱口而出是外国名牌吧？真不知台湾当局是在为台湾百姓谋福祉，还是给美国老板打工。台湾的政界，文化界崇洋之风盛行，言谈话语间无不夹杂几个英文单词有意炫耀卖弄，好像不如此已经不能完整表达意思。就连一个地地道道台湾民选领导人也不能免俗，必须用英文回答采访才能算是正式政策宣誓，以至于一年内三次被美国媒体因英文歧义造成误解，成了“菜英文”的笑话。

　　这种盲目崇洋之风也开始流向大陆，特别是演艺界和在年轻人的圈子里。中英文混用现象严重毒害汉语言的完整性和独立性，对青少年的影响更为深远，可能会像身为台湾领导人的马英九一样潜意识里歧视本土文化，似乎只有用台湾老百姓听不懂的话答外国记者问，才显得比别人水平高。

汉语要与时俱进，不排斥外来语，但需要严格执行国家语言规范，如果有不同意见可以改进规范，但是作为国家权威的语言宣传媒介不能擅自违规。中央电视台如果任由不规范，不高雅，不合逻辑的语言泛滥，无疑是在亵渎汉字文化，其危害和影响可能极为广泛和深远。