主题：【翻译】气候变化的证据和原因 -- yuwei2341

是的。自1900年以来地球的平均气温上升了约0.8 ℃（1.4 °F），其中大部分发生自1970年代中期（图1a）。范围广泛的其他观测资料（如北极海冰缩减和海洋热容的增加）和自然界的现象指标（如鱼类、哺乳动物、昆虫等生物中对温度敏感的物种向极地的迁移）一起提供了行星尺度气候变暖的无可辩驳的证据。

图1a. 陆地和海洋观测结合得到的全球平均表面温度，它显示温度从1850到2012年在上升。图中的数据来自三个独立的对观测数据的分析。温度变化显示为与1961-1990全球平均表面温度的差。

最明显的地表变暖的证据来自于广泛的温度计记录。在一些地方，这些记录延伸到了19世纪后期。今天，在陆地和海洋表面上成千上万的地方都在监测温度。对树木年轮和冰芯等替代性指标的间接估计可以把近期的气温变化放在过去的背景下（对比研究）。在地球的平均表面温度方面，这些间接估算表明，1983年至2012年可能超过800年来最暖的30年。

范围广泛的其他观测从整个气候系统的角度提供了气候变暖的一个更全面的了解。例如，大气的底层和海洋的上层也在变暖，北半球冰雪覆盖正在减少，格陵兰冰盖正在萎缩，而海平面在上升[图1b] 。这些各种监测系统进行的观测增添了地球气候正在变暖的现实的可靠性。

图1b.除了温度，很多观测证据也显示气候变化。比如，北冰洋夏季海冰最低值（发生在9月）的大幅度下降，北半球春季雪盖的下降，全球平均上层（700米）海洋热容量的增加，海平面上升，都显示了（与）气候变暖（一致）的趋势