五千年(敝帚自珍)

主题:河里出现了传销组织和邪教的广告贴——有对付的办法么? -- 易水

共:💬98 🌺824 🌵19
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 还是不太顺

想想我们当时是在争论要付钱的事,pay来pay去的当口,人家说了一句:just pay it forward. 接起来特别顺,特别自然的感觉是吧?

中文的结构不同,很难达到同样的效果。你给的两个版本都不大像日常口语。这个表达方式是约定俗成的,相当于一个成语,变成汉语就是会比较长。反过来更加厉害,你想想,如果要把“叶公好龙”四个字翻成英文。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河