主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

“萌”表示“可爱”的意思是最近几十年才在日语中出现的，汉语中最初是ACG（动漫游戏）圈子内的黑话，后来不知道那一天就广为流传了。这个意思汉语本来没有。表示可爱的萌和表示发芽的萌完全没法找到联系，所以只能算借词。另外，陆港台新马的ACG用语几乎是一致的，金坷垃的典故（？）很多台湾人也知道。

不过ACG圈子借来了“萌”之后又发明了一些日语中也没有的词汇，例如“卖萌”“萌物”（日语也有「萌物」但是意思不同于汉语），特别是“卖萌”，和“太君”一样，不好翻译。

说到底，有些争论还是来自于loanword这个词怎么定义。西方人哪会想到东亚的这种书写方式中的玄机呢。